1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,204 --> 00:00:42,967
(Γυναίκα που γελάει)

4
00:00:44,361 --> 00:00:45,699
(Πιτσίλισμα νερού)

5
00:00:45,699 --> 00:00:48,007
Ω!
(Γυναίκες που γελάνε)

6
00:00:48,254 --> 00:00:52,214
Τι συμβαίνει άνθρωποι μου;
Καλώς ήρθες στην Τζαμάικα, φίλε.

7
00:00:52,214 --> 00:00:56,643
Αυτό είναι το παλιό σου στήθος ματωμένο, The Cryptkeeper.
- Ωραία μαλλιά.

8
00:00:56,822 --> 00:01:04,495
Δεν είναι κουλ;
Μόνο που αυτά τα λένε αδιέξοδα! Χα χα!

9
00:01:05,536 --> 00:01:11,643
Ω! Ένα από τα πράγματα που αγαπώ
Η Τζαμάικα είναι τα εντυπωσιακά μέλια...

10
00:01:11,643 --> 00:01:15,988
Φυσικά θα τα προτιμούσα με λίγο
λιγότερο κρέας στα κόκαλά τους.

11
00:01:16,077 --> 00:01:20,891
Ή καλύτερα... μόνο κόκαλα! Χα χα!

12
00:01:22,860 --> 00:01:29,469
Ευχαριστώ!  Αλλά δεν εννοούσα αυτό
όταν λέω... θέλω λίγο κεφάλι.  Χα χα!

13
00:01:30,280 --> 00:01:34,303
Τέλος πάντων φίλε.  Μόλις τύλιξα το νέο μου
ταινία εδώ στην Τζαμάικα.

14
00:01:34,303 --> 00:01:40,850
Εκεί που χορεύουν, καπνίζουν γρασίδι, και όλα τα
ωραία κορίτσια να είστε στο βουντού έκσταση.

15
00:01:41,321 --> 00:01:47,419
Τι μέρος για δουλειά.  Έχεις μάνγκο,
παπάγια, τουρίστες...

16
00:01:47,723 --> 00:01:50,296
και είναι όλα τόσο νόστιμα! Χα χα!

17
00:01:51,149 --> 00:01:59,802
Φτάνει λοιπόν το τζαμπέρι... η ταινία μας
περιμένει.  Καθίστε λοιπόν και χαλαρώστε παιδιά...

18
00:01:59,802 --> 00:02:08,174
και μην ανησυχείς... να είσαι ευτυχισμένος.
Το θηρίο δεν έχει έρθει ακόμα! Χα χα χα!

19
00:02:09,374 --> 00:02:17,880
♪

20
00:03:01,795 --> 00:03:02,647
Απόψε.

21
00:03:03,077 --> 00:03:05,449
Ντόρι. Ντόρι, άκου.
I-I-Δεν ξέρω.

22
00:03:05,532 --> 00:03:07,098
Ναι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Όχι. Άκου.

23
00:03:07,100 --> 00:03:08,232
Πρέπει να.
Άκουσέ με.

24
00:03:08,234 --> 00:03:09,833
Άκου, δεν...
Δεν νομίζω ότι...

25
00:03:09,835 --> 00:03:11,234
ω, όχι.

26
00:03:11,236 --> 00:03:12,835
Ε, όχι, ευχαριστώ.

27
00:03:16,006 --> 00:03:18,573
Γυναίκα: Η γη είναι εδώ
εξαιρετικά πολύτιμο.

28
00:03:18,575 --> 00:03:20,675
Εκατομμύρια και εκατομμύρια
δολαρίων.

29
00:03:20,677 --> 00:03:23,577
Η γεωργία στην πραγματικότητα δεν είναι
ο δρόμος πια.

30
00:03:23,579 --> 00:03:25,912
Η πραγματική αξία βρίσκεται στον τουρισμό.
Μμ-χμμ. Σας ευχαριστώ.

31
00:03:25,914 --> 00:03:26,913
Εγώ... όχι, ευχαριστώ.

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,547
Βλέπω ξενοδοχεία...
Α-χα.

33
00:03:28,549 --> 00:03:30,649
Θέρετρα, καζίνο, τα έργα.
Α-χα.

34
00:03:30,796 --> 00:03:31,301
Ξέρεις;

35
00:03:31,301 --> 00:03:33,652
Αν είσαι πραγματικά σοβαρός
για αυτό, εδώ είναι η κάρτα μου.

36
00:03:33,654 --> 00:03:35,020
Με καλείς όποτε θες.

37
00:03:35,022 --> 00:03:36,688
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

38
00:03:36,690 --> 00:03:39,590
Ω, αγάπη μου, σε θέλω
για να συναντήσει τον γιατρό Μάθιου Χόουπ.

39
00:03:39,592 --> 00:03:42,025
Γιατρέ, αυτό είναι το μέλι μου
και συνεργάτης... Σκοτ.

40
00:03:42,027 --> 00:03:44,761
Τι κάνετε;

41
00:03:44,762 --> 00:03:47,496
Μόλις το σκέφτηκα
γυναικεία ακίνητα, χμ, συμβουλές.

42
00:03:47,599 --> 00:03:49,732
Τέτοια ευχαρίστηση.

43
00:03:50,701 --> 00:03:53,701
(Γελώντας)
Ωχ, μοχθηρά κορίτσια.

44
00:03:55,871 --> 00:03:57,604
Όχι για πολύ.

45
00:03:57,606 --> 00:03:59,739
Γυναίκα: Το μόνο που θέλω είναι
κοτόπουλο σπαστό, ψάρι,

46
00:03:59,741 --> 00:04:01,841
χοιρινό κρέας...
(Γκρίνια)

47
00:04:03,611 --> 00:04:05,744
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

48
00:04:05,746 --> 00:04:07,679
Κι άλλο κοτόπουλο, κύριε;

49
00:04:07,681 --> 00:04:11,182
Είναι έργο τέχνης,
δεν είναι, επιστάτης;

50
00:04:11,184 --> 00:04:13,784
Το οποίο θα μου ανήκει κάποτε.

51
00:04:13,786 --> 00:04:15,051
(γέλια)

52
00:04:15,053 --> 00:04:16,886
Δεν πιστεύω ότι είναι προς πώληση.

53
00:04:16,888 --> 00:04:19,688
Πωλούνται όλοι γιατρέ.

54
00:04:19,690 --> 00:04:21,156
Πραγματικά;

55
00:04:21,158 --> 00:04:22,690
Πώς είναι ο τρελός σου;

56
00:04:22,692 --> 00:04:23,957
(Η ανατροφοδότηση ακούγεται,
η μουσική σταματά)

57
00:04:23,959 --> 00:04:25,325
Άντρας: Προσοχή σε όλους.

58
00:04:25,327 --> 00:04:26,959
(Επευφημίες) Παρακαλώ...

59
00:04:26,961 --> 00:04:28,694
Τακτοποιήστε τους πάντες.

60
00:04:29,697 --> 00:04:31,630
Εγκαθίσταμαι.

61
00:04:31,632 --> 00:04:33,665
(Σιωπή) Ευχαριστώ.

62
00:04:33,667 --> 00:04:35,266
Τώρα, μαζευτήκαμε όλοι
εδώ σήμερα

63
00:04:35,268 --> 00:04:36,700
για μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση...

64
00:04:36,702 --> 00:04:39,369
του αδερφού μου του Γουέσλι
γενέθλια.

65
00:04:39,371 --> 00:04:41,838
(Ζωηρά και χειροκροτήματα)

66
00:04:41,840 --> 00:04:44,874
Και ξέρω ότι όλοι ψάχνατε
μπροστά στο πάρτι

67
00:04:44,876 --> 00:04:47,309
με τον άγριο άνθρωπο του νησιού...
όπως ήμουν...

68
00:04:47,311 --> 00:04:50,178
αλλά, δυστυχώς,
Ο Δρ. Winsvold με ενημέρωσε

69
00:04:50,180 --> 00:04:53,014
που νιώθει ο Γουέσλι
λίγο κάτω από τον καιρό.

70
00:04:53,016 --> 00:04:55,016
Α! Α! Α!

71
00:04:55,018 --> 00:04:57,651
Λοιπόν, αν θα έρθεις μαζί μου
σε ένα τοστ

72
00:04:57,653 --> 00:04:59,185
στην υγεία του Γουέσλι...
στον Γουέσλι!

73
00:04:59,187 --> 00:05:01,153
Στον Γουέσλι!

74
00:05:01,155 --> 00:05:03,021
Rock on!

75
00:05:03,023 --> 00:05:05,723
(Οι άνθρωποι επευφημούν,
μουσικά βιογραφικά)

76
00:05:09,829 --> 00:05:11,795
(λαχανιασμένος)

77
00:05:17,635 --> 00:05:20,669
(λαχανιασμένος)

78
00:05:20,671 --> 00:05:21,736
(Η γυναίκα ουρλιάζει)

79
00:05:21,738 --> 00:05:22,903
(Τύμπανα φυλής που χτυπούν)

80
00:05:22,905 --> 00:05:23,970
(Η γυναίκα ουρλιάζει)

81
00:05:33,314 --> 00:05:34,313
(Η γυναίκα ουρλιάζει)

82
00:05:34,315 --> 00:05:36,281
(κλαψίματα)

83
00:05:40,787 --> 00:05:41,852
(Κραυγές)

84
00:05:42,788 --> 00:05:43,787
(Η γυναίκα ουρλιάζει)

85
00:05:43,789 --> 00:05:47,157
(Φυσούνες)

86
00:05:53,665 --> 00:05:56,866
(Οι γρύλοι κελαηδούν)

87
00:06:37,240 --> 00:06:41,875
♪ Αργά ή γρήγορα ♪
(Αναπνέει βαριά)

88
00:06:41,877 --> 00:06:44,844
♪ Όταν η αγάπη... ♪

89
00:06:49,317 --> 00:06:56,488
♪ σε πληγώνει σαν να το έκανε
στο παρελθόν ♪

90
00:06:58,091 --> 00:06:59,857
(η πόρτα χτυπά) (Αναπνευστεί)

91
00:06:59,859 --> 00:07:02,826
Ντόρι, άκου, ξέρω ότι είπα να το κάνω
να σε βοηθήσω, αλλά...

92
00:07:02,828 --> 00:07:05,295
Είναι... είναι πολύ επικίνδυνο
τώρα και...

93
00:07:05,297 --> 00:07:07,430
Είπες ότι θα ήταν εύκολο
να κάνει τεστ DNA

94
00:07:07,432 --> 00:07:09,465
να πει ποιος ο πατέρας
του μωρού είναι.

95
00:07:09,467 --> 00:07:11,066
Είναι πολύ επικίνδυνο.

96
00:07:11,068 --> 00:07:12,434
Όχι, σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ.

97
00:07:12,436 --> 00:07:14,335
Μην... Εγώ-εγώ...
Κοίτα, εγώ-εγώ...

98
00:07:14,337 --> 00:07:16,403
Ελάτε. Παρακαλώ.
Το υποσχέθηκες.

99
00:07:16,405 --> 00:07:18,471
Dori, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

100
00:07:22,109 --> 00:07:23,441
Θεέ μου, Ντόρι.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,177
Αυτό... Ντόρι, δεν πρέπει
να το κάνεις αυτό.

102
00:07:26,179 --> 00:07:29,346
Ντόρι, λέμε...
απλά...

103
00:07:29,348 --> 00:07:30,880
Θεέ μου!

104
00:07:30,882 --> 00:07:32,748
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...

105
00:07:32,750 --> 00:07:33,849
πρώτα το τεστ.

106
00:07:33,851 --> 00:07:34,850
Όχι, όχι.

107
00:07:34,852 --> 00:07:36,452
Ναι, κύριε.

108
00:07:36,453 --> 00:07:38,053
Θα είμαι πιο χαλαρός
όταν ξέρω, ναι;

109
00:07:38,055 --> 00:07:39,287
Ναι;

110
00:07:39,289 --> 00:07:40,788
Παρακαλώ;

111
00:07:40,790 --> 00:07:42,756
Ναί.

112
00:07:42,758 --> 00:07:44,357
(Αναστενάζει)

113
00:07:44,359 --> 00:07:45,958
(Γαβγίσματα, γρυλίσματα)

114
00:07:46,427 --> 00:07:49,428
(Τύμπανα φυλής που χτυπούν)

115
00:07:49,430 --> 00:07:51,763
(Ο κόσμος ψέλνει
στη μητρική γλώσσα)

116
00:07:57,370 --> 00:07:58,935
(Η λεπίδα ξετυλίγει)

117
00:08:02,040 --> 00:08:03,105
Α-χα.
(Αναστενάζει)

118
00:08:07,211 --> 00:08:08,542
(Η λεπίδα ξετυλίγει)

119
00:08:11,947 --> 00:08:14,881
♪ Ας επιστρέψουμε σε αυτό που ♪

120
00:08:14,883 --> 00:08:19,018
(τραγμές του ηλεκτρικού ρεύματος)
♪ έχει πραγματικά σημασία... ♪

121
00:08:22,123 --> 00:08:23,322
(κλικ, η μουσική σταματά)

122
00:08:23,324 --> 00:08:25,223
(Τύμπανα φυλής που χτυπούν)

123
00:08:25,225 --> 00:08:27,058
Θεέ μου.

124
00:08:27,060 --> 00:08:28,793
Θεέ μου.

125
00:08:30,496 --> 00:08:32,162
(Αναπνέει βαθιά)

126
00:08:33,865 --> 00:08:37,032
(λαχανιασμένος)
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

127
00:08:40,537 --> 00:08:42,169
(Φυσαλίδες)

128
00:08:45,541 --> 00:08:48,074
(Ουρλιάζοντας)

129
00:08:54,248 --> 00:08:56,548
(κλαψίματα)

130
00:08:56,550 --> 00:08:58,116
(Ουρλιάζοντας)

131
00:09:02,055 --> 00:09:04,055
(Φίμωση)

132
00:09:16,902 --> 00:09:17,867
(Κραυγές)

133
00:09:17,869 --> 00:09:18,934
(έκρηξη)

134
00:09:26,910 --> 00:09:29,076
(λαχανιασμένος)

135
00:09:30,212 --> 00:09:31,211
(Τσιτσουλάκια)

136
00:09:31,213 --> 00:09:33,212
(Ουρλιάζοντας)

137
00:09:36,283 --> 00:09:37,915
(Κραυγές)

138
00:09:54,933 --> 00:09:56,999
Άντρας: Γιατρέ;

139
00:09:58,002 --> 00:09:59,001
Γιατρός;

140
00:09:59,003 --> 00:10:02,504
♪ Σε αυτό που πραγματικά έχει σημασία... ♪

141
00:10:02,506 --> 00:10:04,272
(αναστενάζει)

142
00:10:07,877 --> 00:10:09,409
♪ Ω... ♪

143
00:10:09,411 --> 00:10:11,077
(ψυχάει) Είναι νεκρός.

144
00:10:11,079 --> 00:10:12,978
(Μιλώντας τη μητρική γλώσσα)

145
00:10:18,051 --> 00:10:20,885
(Κορνάρει)

146
00:10:20,887 --> 00:10:23,120
Ω, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

147
00:10:23,122 --> 00:10:25,088
(Τραγούργημα ελαστικών)

148
00:10:29,593 --> 00:10:31,426
Σφίξε το χέρι μου.

149
00:10:31,428 --> 00:10:32,894
(Μπιπ παρακολούθησης)

150
00:10:32,896 --> 00:10:34,061
Γυναίκα στο P.A.:
...Στην καρδιολογία.

151
00:10:34,063 --> 00:10:34,961
Γεια σου...

152
00:10:39,133 --> 00:10:43,034
(Αδύναμα) Βοήθεια... Εγώ.

153
00:10:44,037 --> 00:10:45,770
Θα το κάνω, αγάπη μου.

154
00:10:45,771 --> 00:10:47,504
Πόσο κοντά είμαστε
στη μέγιστη δόση;

155
00:10:47,507 --> 00:10:48,906
Είμαστε εκεί.

156
00:10:50,342 --> 00:10:52,909
Ο Δρ Τζάβιτζ...

157
00:10:52,911 --> 00:10:54,677
Ο Δρ Τζάβιτζ.

158
00:10:54,679 --> 00:10:55,944
Ω, Αλίκη, θα κατέβεις;

159
00:10:55,946 --> 00:10:57,946
Όχι, Δρ Javitz,
είναι η Τζένη Γκαρσία.

160
00:10:57,948 --> 00:11:00,081
ξέρω. Τίποτα δεν λειτουργεί.
Όχι, σε παρακαλώ, άκουσέ με.

161
00:11:00,083 --> 00:11:02,083
(Το ασανσέρ χτυπά) Ξέρω ότι είπες όχι
στη ραπτομυκίνη,

162
00:11:02,085 --> 00:11:03,601
αλλά δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε,

163
00:11:03,602 --> 00:11:05,118
και δούλεψε πραγματικά
καλά στις κλινικές δοκιμές.

164
00:11:05,121 --> 00:11:06,253
Για όνομα του Θεού, φτάνει.

165
00:11:06,255 --> 00:11:08,154
Η επιτροπή αξιολόγησης
παίρνει πολύ χρόνο

166
00:11:08,156 --> 00:11:10,189
για τον προσδιορισμό της παρηγορητικής χρήσης,

167
00:11:10,191 --> 00:11:12,090
και δεν με θες
να επαναλάβω την ομιλία μου

168
00:11:12,092 --> 00:11:14,225
σχετικά με τη χρήση
μη εγκεκριμένων από την FDA φαρμάκων

169
00:11:14,227 --> 00:11:16,927
και καταστροφικό
συνέπειες σταδιοδρομίας.

170
00:11:16,929 --> 00:11:18,195
Αυτό το παιδί
δεν θα τα καταφέρει.

171
00:11:18,197 --> 00:11:21,164
Μη με μετατρέπεις σε
ο άκαρδος, ο κρούστας,

172
00:11:21,166 --> 00:11:22,231
επικεφαλής τμήματος

173
00:11:22,233 --> 00:11:24,784
ποιος θα κάνει
μεγάλες ομιλίες

174
00:11:24,785 --> 00:11:27,336
σχετικά με την ευθύνη και την ασφάλιση
εταιρείες και όλα αυτά τα χάλια.

175
00:11:27,338 --> 00:11:29,071
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

176
00:11:30,707 --> 00:11:33,024
Γεια σου, Φιλ.

177
00:11:33,025 --> 00:11:35,342
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Μπορώ να έχω ενισχυτή ραπτομυκίνης;

178
00:11:35,344 --> 00:11:36,810
Ο Δρ. Javitz και η κριτική επιτροπή
σου έδωσε το μπράβο

179
00:11:36,812 --> 00:11:37,811
για συμπονετική χρήση;

180
00:11:37,813 --> 00:11:39,045
Α-χα.
Πραγματικά;

181
00:11:39,047 --> 00:11:40,212
Το έχετε γραπτώς;

182
00:11:40,214 --> 00:11:41,613
Κοίτα, Φιλ,
βιάζομαι πάρα πολύ.

183
00:11:41,615 --> 00:11:42,747
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

184
00:11:42,749 --> 00:11:44,482
Σου είπα ότι πήρα
η έγκριση, εντάξει;

185
00:11:51,490 --> 00:11:53,056
Ξέρεις τι λένε...

186
00:11:54,159 --> 00:11:56,192
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.

187
00:12:00,331 --> 00:12:02,197
Αυτό είναι μια ευκαιρία
Θα πρέπει να πάρω.

188
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
(Μπιπ)

189
00:12:12,308 --> 00:12:14,473
(Επίπεδη γραμμή)

190
00:12:17,077 --> 00:12:19,210
(Διαστρέβλωση) Κωδικός μπλε!

191
00:12:27,152 --> 00:12:29,118
(Αναπνέει βαριά)

192
00:12:55,646 --> 00:12:57,445
(Τραγών)

193
00:12:57,447 --> 00:12:59,213
(Οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν)

194
00:12:59,215 --> 00:13:01,682
(Τραγών)

195
00:13:01,684 --> 00:13:05,352
(Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση)

196
00:13:10,258 --> 00:13:12,791
(Τραγών)

197
00:13:24,905 --> 00:13:27,305
(Τραγών)

198
00:13:28,207 --> 00:13:29,573
(Γκρινιάζει)

199
00:13:46,324 --> 00:13:47,823
(Το ποντίκι τρίζει) (Αναστενάζει)

200
00:13:47,825 --> 00:13:49,541
Ω!

201
00:13:49,542 --> 00:13:51,258
Λοιπόν, αν με περιμένεις
να πηδήξω σε μια καρέκλα,

202
00:13:51,261 --> 00:13:52,426
μην κρατάς την αναπνοή σου.

203
00:13:52,428 --> 00:13:54,227
Τι θα λέγατε για ένα κομμάτι τυρί;

204
00:13:58,233 --> 00:13:59,198
(Αναπνοή)

205
00:13:59,200 --> 00:14:00,632
Βοήθεια... Εγώ.

206
00:14:00,634 --> 00:14:02,166
(Αναπνοή)

207
00:14:02,168 --> 00:14:04,168
(λαχανιασμένος)

208
00:14:19,618 --> 00:14:22,785
Δρ Javitz: «Αγαπητέ Δρ Ντότζσον,
είσαι ταλαντούχος γιατρός,

209
00:14:22,787 --> 00:14:25,521
«ένας φροντιστικός άνθρωπος,
και σε καμία περίπτωση

210
00:14:25,523 --> 00:14:28,524
«Θα έπρεπε να κατηγορήσεις
τον εαυτό σου για τον θάνατο της Τζένης.

211
00:14:28,526 --> 00:14:30,826
«Ωστόσο,
με συνταγογράφηση ραπτομυκίνης

212
00:14:30,828 --> 00:14:33,662
«και ανυπακοή
τις συγκεκριμένες οδηγίες μου,

213
00:14:33,664 --> 00:14:37,499
«Το έχετε συμβιβάσει
νομική υπόσταση του ιδρύματος.

214
00:14:37,501 --> 00:14:39,334
«Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά για να συστήσω

215
00:14:39,336 --> 00:14:42,937
«να ανασταλεί η άδεια σας
για όχι λιγότερο από δύο χρόνια.

216
00:14:42,939 --> 00:14:45,773
Δικός σας, γιατρέ Τζάβιτζ».

217
00:14:50,546 --> 00:14:52,612
(κλαίει)

218
00:14:55,650 --> 00:14:57,416
Αλίκη: Δόκτωρ Τζάβιτζ.

219
00:14:57,418 --> 00:15:01,253
Ναι, είναι...
είναι η Alice Dodgson.

220
00:15:01,255 --> 00:15:04,856
Ναι, τηλεφωνώ να...
να σου ζητήσω μια χάρη αν...

221
00:15:04,858 --> 00:15:07,525
αν νομίζεις ότι είναι κατάλληλο.

222
00:15:07,527 --> 00:15:10,828
Είμαι... Συνειδητοποιώ ότι δεν μπορώ
ασκήσει ιατρική

223
00:15:10,830 --> 00:15:12,963
για τα επόμενα δύο χρόνια, αλλά...

224
00:15:12,965 --> 00:15:15,732
Λοιπόν, εκεί... υπάρχει
υπηρεσία ιατρικής παραπομπής,

225
00:15:15,734 --> 00:15:18,935
και προσφέρουν
θέση στο εξωτερικό

226
00:15:18,937 --> 00:15:21,537
που δεν απαιτεί
μια άδεια.

227
00:15:21,539 --> 00:15:25,941
Ναι, ο ασθενής διαγνώστηκε
με άτυπη λεμφοκυττάρωση,

228
00:15:25,943 --> 00:15:28,810
γλίστρησε σε κώμα
δύο φορές πέρυσι.

229
00:15:28,812 --> 00:15:32,547
Ζει στην Τζαμάικα...
κάποιο παράξενο μέρος.

230
00:15:32,549 --> 00:15:35,650
Θέλουν κάποιον να δώσει
υποστηρικτική φροντίδα.

231
00:15:37,020 --> 00:15:40,488
Λοιπόν, είμαι...
Σε παίρνω τηλέφωνο γιατί...

232
00:15:40,490 --> 00:15:43,824
Γιατί εγώ... ρωτάνε
για αναφορά,

233
00:15:43,826 --> 00:15:45,992
και παρόλο που έχω
άλλες παραπομπές,

234
00:15:45,994 --> 00:15:50,596
Εγώ... νομίζω
ότι πρέπει να ξέρουν

235
00:15:50,598 --> 00:15:52,598
γιατί μου ανέστειλαν την άδεια

236
00:15:52,600 --> 00:15:55,701
πριν αποφασίσουν αν
ή όχι θέλουν να με προσλάβουν.

237
00:15:55,703 --> 00:15:57,536
(ο κινητήρας τζετ βρυχάται)

238
00:15:58,906 --> 00:16:01,706
(Ακούγεται μουσική Reggae)

239
00:16:08,614 --> 00:16:10,981
Γυναίκα: Καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθατε στην Τζαμάικα.

240
00:16:10,983 --> 00:16:12,015
Καλωσόρισμα.

241
00:16:12,017 --> 00:16:13,983
Καλώς ήρθατε στην Τζαμάικα.

242
00:16:13,985 --> 00:16:16,719
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας.

243
00:16:18,489 --> 00:16:21,590
♪ Πολύ πίσω στην ημέρα... ♪

244
00:16:21,592 --> 00:16:24,793
♪ τα vibes και το τύμπανο
και το μπάσο ♪

245
00:16:24,795 --> 00:16:26,528
γεια...

246
00:16:26,530 --> 00:16:28,329
Πως τα πας;

247
00:16:28,331 --> 00:16:30,397
Είμαι καλά κοριτσάκι μου.

248
00:16:30,399 --> 00:16:33,500
Και είσαι πολύ καλά,
ξέρεις.

249
00:16:33,502 --> 00:16:34,934
Αλλά εγώ στη δουλειά τώρα.

250
00:16:34,936 --> 00:16:38,837
Κανονικά, θα ήθελα πολύ να φτιάξω
η γνωριμία σου

251
00:16:38,839 --> 00:16:42,774
και να σου δείξω να περνάς καλά,
αλλά πρέπει να δουλέψω.

252
00:16:42,776 --> 00:16:45,676
Είμαι... Είμαι ο Δρ Ντότζσον.

253
00:16:48,380 --> 00:16:49,412
(Γελάει)

254
00:16:49,414 --> 00:16:51,680
(Γελάει)

255
00:16:51,682 --> 00:16:53,515
Είμαι ο J.B. Λυπάμαι.

256
00:16:53,517 --> 00:16:54,816
Μπορώ να σε βοηθήσω;

257
00:16:54,818 --> 00:16:56,017
Όχι, είμαι καλά.

258
00:16:56,019 --> 00:16:58,352
Ναί.
Βασικά, πολύ ωραία.

259
00:16:58,354 --> 00:17:00,053
Ναι, ναι.

260
00:17:00,055 --> 00:17:01,821
J.B.: Λοιπόν, είστε από
Νέα Υόρκη;

261
00:17:01,823 --> 00:17:03,389
Άλις: Α-χα.
Ναι φίλε.

262
00:17:03,391 --> 00:17:05,624
Εγώ, θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη
και να ζεις εκεί, ξέρεις.

263
00:17:05,626 --> 00:17:08,360
Πραγματικά; Σκέφτηκα Τζαμάικα
ήταν σαν παράδεισος.

264
00:17:08,362 --> 00:17:09,728
Για τους τουρίστες.

265
00:17:09,730 --> 00:17:13,098
Για τους Τζαμαϊκανούς,
η ζωή είναι πολύ δύσκολη, ξέρεις.

266
00:17:17,671 --> 00:17:20,605
Γιατί όλοι
κουβαλάω ματσέτες;

267
00:17:20,607 --> 00:17:21,706
Για δουλειά.

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,574
Και προστασία.

269
00:17:30,415 --> 00:17:32,581
Είναι επικίνδυνα τα βουνά;

270
00:17:32,583 --> 00:17:33,582
Χμμ.

271
00:17:33,584 --> 00:17:35,650
Κάποια μέρη, ναι.

272
00:17:36,919 --> 00:17:40,420
Όπως είπα,
η ζωή μπορεί να είναι πολύ δύσκολη εδώ.

273
00:17:40,422 --> 00:17:43,022
Οι άνθρωποι είναι πολύ, πολύ φτωχοί.

274
00:17:43,024 --> 00:17:47,059
Το κτήμα Claybourne είναι
εκεί πάνω στα βουνά...

275
00:17:47,061 --> 00:17:51,063
χωράφια ζαχαροκάλαμου,
μάνγκο, άσχημο φρούτο

276
00:17:51,065 --> 00:17:53,832
όσο μπορεί να δει το μάτι.

277
00:17:53,834 --> 00:17:55,099
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

278
00:17:55,101 --> 00:17:57,468
Α, καίγονται
το ζαχαροκάλαμο

279
00:17:57,470 --> 00:17:59,570
να φέρει τη σοδειά.
Α-χα.

280
00:17:59,572 --> 00:18:01,705
Είναι θέμα εποχής,
ξέρεις.

281
00:18:05,544 --> 00:18:07,110
Γεια, αυτός είναι ο πατέρας μου εκεί πάνω.

282
00:18:07,112 --> 00:18:08,711
Σε πειράζει να πω ένα γεια;

283
00:18:08,713 --> 00:18:09,778
Όχι.

284
00:18:09,780 --> 00:18:11,713
Προχώρα.

285
00:18:13,516 --> 00:18:15,716
(Αδιάκριτες συζητήσεις
στη μητρική γλώσσα)

286
00:18:22,123 --> 00:18:23,889
(Μιλώντας τη μητρική γλώσσα)

287
00:18:23,891 --> 00:18:25,689
(Μιλώντας τη μητρική γλώσσα)

288
00:18:28,694 --> 00:18:31,394
Τζένη: Βοήθεια... Εγώ.

289
00:18:32,864 --> 00:18:34,864
(Ματσέτες που πετούν)

290
00:19:02,526 --> 00:19:04,125
(Αναστενάζει) Α...

291
00:19:04,127 --> 00:19:05,759
λυπάμαι. Είστε εντάξει;
(γέλια)

292
00:19:05,761 --> 00:19:07,026
Είμαι... είμαι...
Είμαι υπέροχος.

293
00:19:07,028 --> 00:19:08,578
Είναι πραγματικά ζεστό.

294
00:19:08,579 --> 00:19:10,129
Δεν έπρεπε να σταματήσω
τόσο κοντά στη φωτιά.

295
00:19:10,131 --> 00:19:13,799
Ω, όχι, όχι.
Κανένα πρόβλημα. (Γελάει)

296
00:19:13,801 --> 00:19:15,901
Ξέρεις, ο πατέρας μου είναι σαν εσένα, ξέρεις.
Είναι γιατρός.

297
00:19:15,903 --> 00:19:17,202
Ω. Πραγματικά;

298
00:19:17,204 --> 00:19:19,504
Εμ, σε ποιο σχολείο πήγε;

299
00:19:19,506 --> 00:19:21,038
Κανένα σχολείο.

300
00:19:21,040 --> 00:19:22,606
Κατάγεται από την Αϊτή.

301
00:19:22,608 --> 00:19:24,207
Είναι αυτό που λες
ένα houngan...

302
00:19:24,209 --> 00:19:26,842
ένα είδος ιερέα βουντού,
ένας θεραπευτής.

303
00:19:26,844 --> 00:19:29,211
Ναι, θέλω όλο το ποσό
συνδέθηκε με το Λουξεμβούργο.

304
00:19:29,213 --> 00:19:31,213
Ναι, ξέρω ότι συμφώνησα
να πληρώσω εσένα και τους άλλους

305
00:19:31,215 --> 00:19:32,614
από τον λογαριασμό μεσεγγύησης.

306
00:19:32,616 --> 00:19:34,649
Απλώς νομίζω ότι αυτό είναι
πολύ πιο καθαρό και ασφαλές.

307
00:19:34,651 --> 00:19:36,951
Ναι...
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

308
00:19:36,953 --> 00:19:39,186
(Μπιπ του τηλεφώνου)
Έχω κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.

309
00:19:39,188 --> 00:19:40,453
Δρ Άλις Ντότζσον.

310
00:19:40,455 --> 00:19:41,821
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Paul Claybourne.

311
00:19:41,823 --> 00:19:43,489
Καλώς ήρθες στη χώρα των θαυμάτων,
Αλίκη.

312
00:19:43,491 --> 00:19:44,657
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.

313
00:19:44,658 --> 00:19:45,824
J.B., θα μπορούσες να πάρεις τη Violette
να μας πάρει

314
00:19:45,826 --> 00:19:47,492
κάτι κρύο να πιω, παρακαλώ;
Ναι φίλε.

315
00:19:47,494 --> 00:19:49,227
Ας βγούμε στη βεράντα.
Βιολέτα...

316
00:19:49,229 --> 00:19:51,495
Είναι, ε... Ο κύριος Πολ θα σας ήθελε
να τον φέρεις

317
00:19:51,497 --> 00:19:53,230
πολύ πιο δροσερό εκεί έξω.
Και ο γιατρός κάτι δροσερό να πιει.

318
00:19:53,232 --> 00:19:56,666
Λοιπόν, ο Δρ Τζάβιτζ μου το είπε αυτό
είσαι υπέροχος γιατρός,

319
00:19:56,668 --> 00:19:59,535
λέει ότι είσαι
αρκετά μαχητής.

320
00:20:01,038 --> 00:20:02,904
Δεν εγκαταλείπεις ποτέ έναν ασθενή.

321
00:20:02,906 --> 00:20:05,206
Σου είπε επίσης ότι είχα
η άδεια μου ανεστάλη.

322
00:20:05,208 --> 00:20:08,576
Λοιπόν, όποιος γιατρός θα έπιανε δουλειά έτσι
Θα χρειαστώ μια απελευθέρωση από εσάς, δηλώνοντας...

323
00:20:08,578 --> 00:20:12,079
Σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος
πρέπει να έχει<i> κάποια</i> προβλήματα.

324
00:20:12,081 --> 00:20:14,081
Μου είπε και ο γιατρός Τζάβιτζ
τι έγινε.

325
00:20:14,083 --> 00:20:17,484
Και έχω να πω
Πραγματικά σε θαυμάζω.

326
00:20:17,486 --> 00:20:19,686
Ελπίζω μόνο να μπορείτε να βοηθήσετε
ο αδερφός μου.

327
00:20:19,688 --> 00:20:22,855
Βλέπεις, είναι ο, ε,
η μόνη οικογένεια που μου έχει μείνει.

328
00:20:22,857 --> 00:20:25,057
Τον αγαπώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

329
00:20:25,059 --> 00:20:26,892
Βιολέτα,
αυτός είναι ο Δρ Ντότζσον.

330
00:20:26,894 --> 00:20:29,761
Γειά σου.
Θα μείνει μαζί μας για λίγο.

331
00:20:29,763 --> 00:20:31,496
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

332
00:20:31,498 --> 00:20:33,531
Η Violette και ο Ramon εδώ...

333
00:20:33,533 --> 00:20:35,132
ήταν μαζί μας για πάντα.

334
00:20:35,134 --> 00:20:37,634
Είναι... είναι
σαν οικογένεια.

335
00:20:37,636 --> 00:20:40,203
Πρακτικά μεγάλωσαν
Ο Γουέσλι και εγώ.

336
00:20:41,506 --> 00:20:44,240
Οπότε αν χρειαστείς κάτι,
απλά ρώτα.

337
00:20:46,077 --> 00:20:47,509
Κύριε Κλέιμπουρν...

338
00:20:47,511 --> 00:20:49,177
Αν ο αδερφός σου
έχει εγκεφαλίτιδα,

339
00:20:49,179 --> 00:20:51,045
δεν είναι πολλά
Μπορώ να κάνω για αυτόν

340
00:20:51,047 --> 00:20:53,147
εκτός από να παρακολουθεί την κατάστασή του και να τον βάλει
σε ένα υγιεινό σχήμα.

341
00:20:53,149 --> 00:20:54,715
Δεν θα είναι εύκολο.

342
00:20:54,717 --> 00:20:57,250
Βλέπετε, η εγκεφαλίτιδα είναι απλά
μέρος του προβλήματος.

343
00:20:57,252 --> 00:20:58,751
Ποιο είναι το άλλο μέρος;

344
00:20:58,753 --> 00:21:00,753
Έχει, χμ, έχει
κρίσεις εγκεφάλου και...

345
00:21:00,755 --> 00:21:02,554
Ω, καλά, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο

346
00:21:02,556 --> 00:21:04,522
για κάποιον με εγκεφαλίτιδα.
Δεν καταλαβαίνεις.

347
00:21:04,524 --> 00:21:07,525
Τι κάνει το ιατρικό πρόβλημα
δύσκολο είναι...

348
00:21:07,527 --> 00:21:08,692
(Η βροντή βροντάει)

349
00:21:08,694 --> 00:21:10,527
(Αναστενάζει)

350
00:21:10,529 --> 00:21:12,295
Αυτό θα ακούγεται περίεργο.

351
00:21:12,297 --> 00:21:15,531
Ο αδερφός μου...

352
00:21:15,533 --> 00:21:18,567
Νομίζει ότι, ε,
είναι ζόμπι.

353
00:21:18,569 --> 00:21:20,135
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ζόμπι.

354
00:21:20,137 --> 00:21:22,670
Νομίζει ότι κάποιος είναι
μπλέκει με το μυαλό του.

355
00:21:22,672 --> 00:21:24,238
(Αναπνέει βαθιά)

356
00:21:25,808 --> 00:21:26,873
(Ουρλιάζοντας και φωνάζοντας)

357
00:21:26,875 --> 00:21:29,308
(Γκρίνισμα)

358
00:21:34,014 --> 00:21:36,013
(λαχανιασμένος)

359
00:21:38,283 --> 00:21:39,249
(Ουρλιάζοντας)

360
00:21:39,251 --> 00:21:42,151
(Κραυγές)

361
00:21:43,687 --> 00:21:46,253
(Ηχεί ο υπολογιστής)

362
00:21:49,658 --> 00:21:51,958
(Βήματα)

363
00:22:10,010 --> 00:22:11,009
Γεια σου.

364
00:22:11,011 --> 00:22:12,777
Ω. Γεια.

365
00:22:12,779 --> 00:22:14,912
λυπάμαι.

366
00:22:14,914 --> 00:22:16,113
Ο Δρ Ντότζσον...

367
00:22:16,115 --> 00:22:17,414
Είμαι η Caro.
Α-χα.

368
00:22:17,416 --> 00:22:19,416
σκέφτηκε ο Παύλος
ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω.

369
00:22:19,418 --> 00:22:21,418
Κάποτε βοηθούσα
Ο γιατρός Winsvold.

370
00:22:21,420 --> 00:22:22,952
Μικρά πράγματα.
Στην πραγματικότητα...

371
00:22:22,954 --> 00:22:24,920
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με κάτι εδώ.

372
00:22:24,922 --> 00:22:27,088
Απλά περνάω
ιατρικά αρχεία του Wesley,

373
00:22:27,090 --> 00:22:29,056
απλά προσπαθώντας να
σηκωθείτε εδώ και...

374
00:22:29,058 --> 00:22:31,425
Και παίρνω δεδομένα μέχρι
πριν από τρεις μήνες.

375
00:22:31,427 --> 00:22:33,460
Μετά από αυτή την ημερομηνία τίποτα...
που δεν βγάζει νόημα.

376
00:22:33,462 --> 00:22:35,646
Αυτό είναι περίεργο.

377
00:22:35,647 --> 00:22:37,831
Πότε έφυγε ο Δρ. Winsvold;
Πριν από δύο μήνες, σωστά;

378
00:22:37,833 --> 00:22:40,200
Άρα υπάρχει ένα κενό ενός μήνα
στα δεδομένα.

379
00:22:40,202 --> 00:22:42,135
Ε, δεν έφυγε.
Πέθανε.

380
00:22:43,805 --> 00:22:45,137
Αυτός τι;

381
00:22:45,139 --> 00:22:46,705
Ο Παύλος δεν...

382
00:22:49,309 --> 00:22:50,941
Α, ίσως δεν έπρεπε...

383
00:22:50,943 --> 00:22:52,876
Όχι, ίσως
τον παρεξηγησα.

384
00:22:52,878 --> 00:22:54,110
Από τι πέθανε;

385
00:22:54,112 --> 00:22:56,412
Νομίζω ότι ήταν καρδιακή προσβολή.

386
00:22:56,414 --> 00:23:00,349
Κύριε ελπίδα... φίλος του Παύλου...
ήταν γιατρός.

387
00:23:00,351 --> 00:23:03,151
Ήρθε και εξέτασε το σώμα.

388
00:23:03,153 --> 00:23:06,787
Νομίζω ότι είπε ότι ήταν
καρδιακή προσβολή.

389
00:23:11,426 --> 00:23:13,058
Είσαι πολύ όμορφη.

390
00:23:13,060 --> 00:23:14,826
Χμμ;

391
00:23:14,828 --> 00:23:16,160
Θα έκανες μοντέλο για μένα;

392
00:23:16,162 --> 00:23:17,361
Λυπάμαι... τι;

393
00:23:17,363 --> 00:23:19,363
Θέλεις να κάνεις μοντέλο για μένα;

394
00:23:19,365 --> 00:23:20,831
γλυπτώ.

395
00:23:20,833 --> 00:23:22,232
Ω.

396
00:23:22,234 --> 00:23:24,067
Αν έχεις λίγο χρόνο.

397
00:23:24,069 --> 00:23:27,437
Λοιπόν, πότε θα
πάω να δεις τον Γουέσλι;

398
00:23:27,439 --> 00:23:29,005
Αύριο το πρωί.

399
00:23:29,007 --> 00:23:32,041
Μπορώ να πάω μαζί σου,
αν θέλεις.

400
00:23:32,043 --> 00:23:33,876
Στην αρχή είναι λίγο αστείος,

401
00:23:33,878 --> 00:23:36,345
αλλά τα πηγαίνω καλά μαζί του.

402
00:23:36,347 --> 00:23:37,446
Είναι υπέροχος.

403
00:23:37,448 --> 00:23:40,348
Ο Γουέσλι ήταν σπουδαίος μουσικός.

404
00:23:40,350 --> 00:23:43,484
Και είναι τόσο αστείος.
(Γελάει)

405
00:23:43,486 --> 00:23:45,919
Ακούγεσαι σαν
είσαι ερωτευμένος μαζί του.

406
00:23:46,855 --> 00:23:48,921
<i>Όλοι</i> είναι ερωτευμένοι μαζί του.

407
00:23:55,195 --> 00:23:57,428
(Τύμπανα χτυπούν σε απόσταση)

408
00:24:19,451 --> 00:24:20,950
(Η πόρτα κλείνει)

409
00:25:03,560 --> 00:25:05,393
(Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει)

410
00:25:11,199 --> 00:25:14,532
Έλα αφέντη.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

411
00:25:16,435 --> 00:25:18,301
Αχ!

412
00:25:18,303 --> 00:25:19,869
Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω;

413
00:25:19,871 --> 00:25:21,036
Πού πάει;

414
00:25:21,038 --> 00:25:22,621
Δεν ξέρω.

415
00:25:22,622 --> 00:25:24,205
τον ρωτάω,
αλλά δεν θα μου πει.

416
00:25:26,175 --> 00:25:29,209
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Ίσως ένα νυχτερινό ποτό;

417
00:25:29,211 --> 00:25:30,476
Ω, όχι, ευχαριστώ.

418
00:25:30,478 --> 00:25:32,177
Απλά θα πάρω
έναν καλό ύπνο,

419
00:25:32,179 --> 00:25:33,444
εστίαση στην πρόκληση.

420
00:25:33,446 --> 00:25:34,878
Λοιπόν, αυτό είναι.

421
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
Αλλά νιώθω ότι είσαι έτοιμος για αυτό.

422
00:25:38,016 --> 00:25:39,248
Νύχτα, Αλίκη.

423
00:25:39,250 --> 00:25:40,249
Καληνύχτα.

424
00:25:40,251 --> 00:25:42,050
Κοιμηθείτε καλά.
Καλά.

425
00:25:42,052 --> 00:25:43,951
Αν αλλάξεις γνώμη
για το νυχτερινό ποτό...

426
00:25:43,953 --> 00:25:44,952
Αχ!

427
00:25:44,954 --> 00:25:46,954
(Σιγουρα ουρλιάζοντας)

428
00:26:20,489 --> 00:26:22,155
Κάρο: Δόκτωρ Ντότζσον...
(Χτυπώντας την πόρτα)

429
00:26:22,157 --> 00:26:23,990
Γιατρέ είσαι καλά;

430
00:26:23,992 --> 00:26:25,091
(Σιγουρα ουρλιάζοντας)

431
00:26:25,093 --> 00:26:26,258
(Κουδουνίσματα της πόρτας)

432
00:26:32,165 --> 00:26:33,497
Αχχχχχ!

433
00:26:33,499 --> 00:26:35,165
Αχ! Αχ!

434
00:26:35,167 --> 00:26:37,033
Ω! Αχ!

435
00:26:37,035 --> 00:26:38,200
Αχ!

436
00:26:38,202 --> 00:26:40,268
(λαχανιασμένος)

437
00:27:07,263 --> 00:27:10,230
(Γυναίκα που ουρλιάζει)

438
00:27:14,568 --> 00:27:16,434
(Τα πουλιά κελαηδούν)

439
00:27:21,173 --> 00:27:23,006
(Χτυπώντας την πόρτα)

440
00:27:26,244 --> 00:27:28,077
Caro:
(Νυσταγμένα) Έρχομαι.

441
00:27:28,079 --> 00:27:29,278
(Το χτύπημα συνεχίζεται)

442
00:27:29,280 --> 00:27:31,112
Έρχομαι!

443
00:27:34,050 --> 00:27:35,449
Γεια.

444
00:27:35,451 --> 00:27:36,983
Καλημέρα.

445
00:27:38,619 --> 00:27:40,318
Γεια, χμ...

446
00:27:40,320 --> 00:27:42,553
Συγγνώμη αν ξύπνησα...
σε ξύπνησα;

447
00:27:42,555 --> 00:27:44,187
Όχι, θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό.

448
00:27:44,189 --> 00:27:46,722
Ξέρεις, εγώ...
Μπορώ να πάω μόνος μου.

449
00:27:46,724 --> 00:27:49,057
Και, ξέρετε, είναι πολύ ωραίο.

450
00:27:49,059 --> 00:27:51,959
Μπορώ απλά, ξέρεις,
είδος περιπλάνησης.

451
00:27:51,961 --> 00:27:53,961
Ε-ό,τι να 'ναι.

452
00:27:53,963 --> 00:27:55,228
Εμ...
(Γελάει) Έλα, κορίτσι.

453
00:27:55,230 --> 00:27:57,396
Θα βάλω καφέ.

454
00:27:57,398 --> 00:27:59,364
Εμ...

455
00:28:00,633 --> 00:28:02,699
(Αναστενάζει βαθιά)

456
00:28:02,701 --> 00:28:07,503
Ουάου, είσαι πραγματικά...
πραγματικά καλό.

457
00:28:07,505 --> 00:28:08,670
Ναι; (Γελάει)

458
00:28:08,672 --> 00:28:10,972
Ναι.

459
00:28:10,974 --> 00:28:12,606
Δεν πουλάω πολύ.

460
00:28:13,976 --> 00:28:16,543
Λοιπόν, ξέρετε, αν είχα χρήματα, θα...
Θα αγόραζα ένα.

461
00:28:16,545 --> 00:28:19,312
είσαι γιατρός,
και δεν είσαι πλούσιος;

462
00:28:19,314 --> 00:28:21,347
Αυτό είναι σωστό.
(Γελάει)

463
00:28:21,349 --> 00:28:25,250
Κορίτσι, πρέπει να σοβαρευτούμε και οι δύο
για να γίνω πλούσιος...

464
00:28:25,252 --> 00:28:26,718
Όσο είμαστε ακόμα νέοι
και όμορφη.

465
00:28:26,720 --> 00:28:30,005
Λοιπόν, άκου...

466
00:28:30,006 --> 00:28:33,291
Χθες το βράδυ... βρήκα
κάτι στο ντους μου.

467
00:28:33,293 --> 00:28:35,259
Μια μαγκούστα;

468
00:28:35,261 --> 00:28:37,094
Ω, είναι παντού.

469
00:28:38,664 --> 00:28:40,764
Όχι, όχι μαγκούστα.
Ε...

470
00:28:40,766 --> 00:28:44,134
Ήταν μια κούκλα με
σκουριασμένα καρφιά κολλημένα μέσα.

471
00:28:44,136 --> 00:28:46,320
Κάποιος σου έβαλε την όχθη.

472
00:28:46,321 --> 00:28:48,505
Αλλά μην ανησυχείτε, λειτουργεί μόνο
αν πιστεύεις ότι ισχύει.

473
00:28:48,507 --> 00:28:51,274
Τι είναι obeah;

474
00:28:51,276 --> 00:28:53,276
Obeah. Είναι βουντού.

475
00:28:53,278 --> 00:28:54,510
Τζαμαϊκανή έκδοση.

476
00:28:54,512 --> 00:28:56,411
Αν δεν το πάρεις
πολύ σοβαρά,

477
00:28:56,413 --> 00:28:57,412
είναι σαν ντίσκο.

478
00:28:57,414 --> 00:28:59,347
Το βουντού είναι σαν ντίσκο;

479
00:28:59,349 --> 00:29:02,049
Ναι, ξέρεις, χορεύεις δυνατά,

480
00:29:02,051 --> 00:29:03,717
πίνεις πολύ ρούμι,

481
00:29:03,719 --> 00:29:05,251
καπνίστε λίγη γκάνζα.

482
00:29:05,253 --> 00:29:07,219
Το κεφάλι σου πάει
σε διαφορετικό μέρος.

483
00:29:07,221 --> 00:29:10,121
Νιώθεις σέξι και διασκεδαστικό...
(Ακούγεται μουσική Reggae)

484
00:29:10,123 --> 00:29:11,188
Πραγματικά, πολύ χαλαρά.

485
00:29:11,190 --> 00:29:12,422
(Γελάει)

486
00:29:15,493 --> 00:29:18,427
Έτσι, οι αεροπορικές εταιρείες έχασαν
τις αποσκευές σας.

487
00:29:19,430 --> 00:29:22,130
Οι αποσκευές μου; Όχι.

488
00:29:22,132 --> 00:29:23,531
Α, λόγω
τι φοράω;

489
00:29:23,533 --> 00:29:25,733
Ω, όχι, δεν είναι αυτό
Φορούσα χθες.

490
00:29:25,735 --> 00:29:28,569
Δηλαδή, μοιάζει με αυτό που φορούσα
γιατί έχω πολλαπλάσια

491
00:29:28,571 --> 00:29:30,404
απλά, ξέρεις,
για να κρατήσει τα πράγματα απλά.

492
00:29:30,406 --> 00:29:31,505
Είναι απλά ένα φρέσκο ​​ζευγάρι.

493
00:29:31,507 --> 00:29:33,173
Πραγματικά;
Είναι σαν στολή.

494
00:29:33,175 --> 00:29:35,726
(γέλια)

495
00:29:35,727 --> 00:29:38,278
Λοιπόν, θα με αφήσεις να σου δανείσω ένα φόρεμα
για δείπνο απόψε;

496
00:29:38,280 --> 00:29:39,345
Ένα φόρεμα;

497
00:29:48,355 --> 00:29:50,288
Γιατρέ...

498
00:29:50,290 --> 00:29:52,323
Ο Γουέσλι μένει εκεί.

499
00:29:52,325 --> 00:29:54,591
Ίσως πρέπει να πάω πρώτα,

500
00:29:54,593 --> 00:29:56,626
μόνο για να τον ετοιμάσω.

501
00:29:56,628 --> 00:29:58,194
Είναι εντάξει;

502
00:29:58,196 --> 00:30:00,129
Ναι.
Εντάξει.

503
00:30:04,368 --> 00:30:05,834
Ο Γουέσλι;
(Χτυπώντας)

504
00:30:25,655 --> 00:30:27,388
(Η πόρτα ανοίγει)

505
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
Γιατρέ...

506
00:30:32,394 --> 00:30:34,493
(Άνδρας που βήχει βίαια)

507
00:30:37,264 --> 00:30:38,496
Δύσκολη νύχτα.

508
00:30:38,498 --> 00:30:40,397
Γουέσλι, έλα.

509
00:30:40,399 --> 00:30:41,498
(Το νερό τρέχει)

510
00:30:41,500 --> 00:30:42,832
Ο Γουέσλι.

511
00:30:42,834 --> 00:30:44,300
(Το νερό κλείνει)

512
00:30:48,372 --> 00:30:49,404
Γεια σου.

513
00:30:49,406 --> 00:30:50,805
Δρ Άλις Ντότζσον.

514
00:30:52,441 --> 00:30:55,308
Ξέρεις, θα το κάνω
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.

515
00:30:55,310 --> 00:30:57,777
Δεν χρειάζομαι γιατρό.

516
00:30:57,779 --> 00:31:00,312
Ω, λυπάμαι.
Η αναπνοή μου μυρίζει απαίσια;

517
00:31:00,314 --> 00:31:01,313
(Εκπνέει)

518
00:31:01,315 --> 00:31:02,747
Έχω μυρίσει χειρότερα.

519
00:31:02,749 --> 00:31:05,883
Λοιπόν, πώς τα πάτε
σήμερα το πρωί;

520
00:31:05,885 --> 00:31:08,319
Ουάου...

521
00:31:08,320 --> 00:31:10,754
Τόσο νέος και ήδη τόσο βαθύς
στον ιατρικό ταύρο...

522
00:31:10,756 --> 00:31:12,455
(Σιγουρα ουρλιάζοντας)

523
00:31:12,457 --> 00:31:13,856
Αν ένιωθα υπέροχα,

524
00:31:13,858 --> 00:31:16,326
γιατί να σε σέρνει ο αδερφός μου
μέχρι εδώ έξω;

525
00:31:16,328 --> 00:31:17,493
Έτσι ακριβώς...

526
00:31:17,495 --> 00:31:18,495
(αναπνευστικά και βήχας) Ε...

527
00:31:18,496 --> 00:31:20,562
Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω.

528
00:31:21,698 --> 00:31:23,597
(Βήχας)

529
00:31:24,900 --> 00:31:27,967
Ξέρεις, μισώ να ακούγομαι σαν αυτούς
γιατρούς που σου αρέσουν τόσο,

530
00:31:27,969 --> 00:31:29,735
αλλά πίνοντας
και λεμφοκυττάρωση...

531
00:31:29,737 --> 00:31:31,503
πολύ κακό μείγμα.

532
00:31:31,505 --> 00:31:33,905
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι έχω λεμφοκυττάρωση;

533
00:31:33,907 --> 00:31:36,825
Τα ιατρικά σας αρχεία.

534
00:31:36,826 --> 00:31:39,744
Στην πραγματικότητα, τα ιατρικά μου αρχεία
πείτε "άτυπη λεμφοκυττάρωση".

535
00:31:39,746 --> 00:31:41,596
Άτυπο, όπως στο,

536
00:31:41,597 --> 00:31:43,447
«Δεν ξέρουμε τι...
Μιλάμε για».

537
00:31:43,449 --> 00:31:45,715
Οπότε, αν δεν σας πειράζει, θα πάρω
την αρτηριακή σας πίεση,

538
00:31:45,717 --> 00:31:47,349
ακούστε την καρδιά και τους πνεύμονές σας.

539
00:31:47,351 --> 00:31:48,817
Άνοιξε το πουκάμισό σου.

540
00:31:48,819 --> 00:31:50,485
(Αναστενάζει)

541
00:31:50,487 --> 00:31:53,454
Ουάου, φαίνεται ότι πήρα τον εαυτό μου
το δικό μου Polidori.

542
00:31:53,456 --> 00:31:55,489
Τι είναι το Polidori;

543
00:31:55,491 --> 00:31:56,857
Το Πολυδώρι του Βύρωνα;

544
00:31:58,327 --> 00:31:59,459
Δώσε μου μια μεγάλη ανάσα.

545
00:31:59,461 --> 00:32:01,144
Είμαι εντυπωσιασμένος.

546
00:32:01,145 --> 00:32:02,828
Δεν έχω γνωρίσει γιατρό
που διαβάζει ποίηση.

547
00:32:02,831 --> 00:32:03,896
Ποιος είναι ο Βύρων;

548
00:32:03,898 --> 00:32:05,430
Τι είναι το Polidori;

549
00:32:05,432 --> 00:32:06,431
Μεγάλη ανάσα.

550
00:32:06,433 --> 00:32:07,899
(Εππνέει, εκπνέει βαθιά)

551
00:32:07,901 --> 00:32:10,534
Ο Βύρων ο ποιητής είχε προσωπικό γιατρό
ονόματι Polidori.

552
00:32:10,536 --> 00:32:13,570
Γνωρίζατε ότι η Πολυδώρη
είχες μεγάλη αγάπη με τον Βύρωνα;

553
00:32:13,572 --> 00:32:15,471
Ο Μπάιρον ήταν ένα παλαβό αγόρι.
Μια πραγματικά μεγάλη συντριβή.

554
00:32:15,473 --> 00:32:17,039
(γέλια)

555
00:32:17,041 --> 00:32:19,574
Εντάξει, ρολό
το μανίκι του πουκαμίσου σου, παρακαλώ.

556
00:32:19,576 --> 00:32:22,443
Θα σου πάρω το αίμα
πίεση, πάρε λίγο αίμα.

557
00:32:22,445 --> 00:32:24,278
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Χωρίς αίμα.

558
00:32:24,280 --> 00:32:26,580
Συγγνώμη, σε βαρέθηκα
οι γιατροί μου πιπιλίζουν το αίμα.

559
00:32:26,582 --> 00:32:28,499
Βλέπεις, αυτό που έχω,

560
00:32:28,500 --> 00:32:30,417
δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.

561
00:32:30,419 --> 00:32:32,352
Τι είναι αυτό
νομίζεις ότι έχεις;

562
00:32:32,354 --> 00:32:34,487
(Αναστενάζει)

563
00:32:34,489 --> 00:32:35,754
Δεν θα καταλάβαινες.

564
00:32:35,756 --> 00:32:37,422
Αν καταφέρω
να σε βοηθήσω καθόλου...

565
00:32:37,424 --> 00:32:40,425
Αυτό τελείωσε.
Τελείωσε, είπα!

566
00:32:49,468 --> 00:32:50,567
λυπάμαι.

567
00:32:50,569 --> 00:32:52,035
Απλώς δεν έχει δουλέψει τίποτα.

568
00:32:52,037 --> 00:32:54,504
Αλήθεια σκέφτεται
είναι ζόμπι;

569
00:32:54,506 --> 00:32:57,540
Θέλω να πω, αυτό είναι παράξενο.
Φαίνεται έξυπνος τύπος.

570
00:32:57,542 --> 00:32:59,608
Α, και πού πάει
τη νύχτα;

571
00:33:01,078 --> 00:33:02,677
Τι, δεν θέλεις
να μου πεις;

572
00:33:02,679 --> 00:33:05,813
Όχι, δεν είναι αυτό.

573
00:33:05,815 --> 00:33:08,315
ξέρω
έχει σχέση με την obeah.

574
00:33:08,317 --> 00:33:09,649
Πώς μπορώ να τον βοηθήσω αν...

575
00:33:09,651 --> 00:33:11,584
Απλώς δεν ξέρω
ακριβώς αυτό που κάνει.

576
00:33:13,321 --> 00:33:15,387
Εντάξει, το ξέρεις
που μπορώ να βρω το J.B.

577
00:33:17,023 --> 00:33:19,340
Αλίκη: Ως ιερέας βουντού,

578
00:33:19,341 --> 00:33:21,658
θα μπορούσε να γυρίσει ο πατέρας σου
κάποιος σε ζόμπι;

579
00:33:21,660 --> 00:33:23,326
Ο πατέρας μου...

580
00:33:23,328 --> 00:33:26,362
Δεν ξέρω αν θα μιλήσει
σε σας για τέτοια πράγματα.

581
00:33:26,364 --> 00:33:28,530
Ακριβώς έτσι ρωτάω
Μπορώ να καταλάβω, ξέρεις,

582
00:33:28,532 --> 00:33:30,665
αυτό που θεωρεί ο Wesley
να είναι το πρόβλημά του.

583
00:33:30,667 --> 00:33:31,932
Πώς ορίζεται;

584
00:33:31,934 --> 00:33:34,401
Ποια είναι τα συμπτώματα
αυτού του κράτους;

585
00:33:34,403 --> 00:33:36,469
Είναι αρρώστια της ψυχής.

586
00:33:36,471 --> 00:33:38,437
Αν η ψυχή κάποιου είναι άρρωστη,

587
00:33:38,439 --> 00:33:41,606
ξέρεις ποια
φάρμακα να του δώσω;

588
00:33:41,608 --> 00:33:44,342
Όχι, δεν κάνω ψυχές.

589
00:33:58,557 --> 00:34:00,723
Τι ψάχνετε;
Τα γυαλιά ηλίου μου.

590
00:34:00,725 --> 00:34:03,525
Σκέφτηκα ότι ίσως τους άφησα
εδώ χθες.

591
00:34:13,036 --> 00:34:14,468
Ε-δεν είσαι
θα πω, όχι;

592
00:34:14,470 --> 00:34:16,503
Μπορείς να οδηγήσεις;
Ναι φίλε.

593
00:34:16,505 --> 00:34:18,638
Είμαι καλά.

594
00:34:18,640 --> 00:34:20,506
Στην πραγματικότητα...

595
00:34:20,508 --> 00:34:22,140
Πολύ ωραία.

596
00:34:26,379 --> 00:34:28,545
Ε-π-υ-περιμένω.
Υποβοηθώ.

597
00:34:28,547 --> 00:34:30,013
(Τραγούργημα ελαστικών)

598
00:34:35,920 --> 00:34:37,085
Τι...

599
00:34:37,087 --> 00:34:39,954
υπάρχει ένας άντρας σε αυτό το δέντρο.

600
00:34:39,956 --> 00:34:41,488
Είναι μια τελετή.

601
00:34:41,490 --> 00:34:43,523
Όπως η επικοινωνία με τη φύση.

602
00:34:43,525 --> 00:34:46,492
Είναι σαν να παίρνεις το κεφάλι σου
να σταματήσω να σκέφτομαι τόσο πολύ

603
00:34:46,494 --> 00:34:48,494
ώστε να μπορείτε να δείτε πιο καθαρά.

604
00:34:56,937 --> 00:34:59,504
(Βήματα)

605
00:35:05,444 --> 00:35:07,544
(τσιρίζει)

606
00:35:07,546 --> 00:35:09,712
(Αναστενάζει βαθιά)

607
00:35:09,714 --> 00:35:11,179
Κύριε, κάνει ζέστη, ε;

608
00:35:14,684 --> 00:35:17,584
(Αναστενάζει)

609
00:35:18,753 --> 00:35:22,053
(Το τσούξιμο συνεχίζεται)

610
00:35:23,689 --> 00:35:26,489
(Κραυγές)

611
00:35:27,558 --> 00:35:29,991
(Ο βρυχηθμός)

612
00:35:30,727 --> 00:35:31,992
(Αναπνοή)

613
00:35:34,196 --> 00:35:35,562
J.B., τι συμβαίνει;

614
00:35:36,464 --> 00:35:38,096
J.B.! J.B.!

615
00:35:38,098 --> 00:35:39,664
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

616
00:35:39,666 --> 00:35:41,899
Τι είσαι...

617
00:35:43,836 --> 00:35:44,835
J.B.!

618
00:35:49,441 --> 00:35:51,607
Τι σου συμβαίνει;!

619
00:35:51,609 --> 00:35:52,941
Ω, Θεέ μου!

620
00:36:00,016 --> 00:36:02,182
(Αναπνοή)

621
00:36:04,686 --> 00:36:06,519
(Βήχας) Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου;

622
00:36:06,521 --> 00:36:08,687
Α, πρέπει να κόψεις το κάπνισμα
αυτά τα πράγματα.

623
00:36:08,689 --> 00:36:11,189
Μετακινηθείτε. Οδηγώ.

624
00:36:21,767 --> 00:36:24,634
(Μιλώντας τη μητρική γλώσσα)

625
00:36:24,636 --> 00:36:27,470
J.B., αυτοί οι άνθρωποι
χρειάζεται γιατρό.

626
00:36:27,472 --> 00:36:30,172
Έτσι, αν ο πατέρας σου
θα ήθελα, θα μπορούσα...

627
00:36:30,174 --> 00:36:32,974
Θα μπορούσα να έρθω εδώ
δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα.

628
00:36:32,976 --> 00:36:34,959
Τι μιλάς;
Είναι γιατρός.

629
00:36:34,960 --> 00:36:36,943
Γιατί νομίζεις ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να τον δουν;
Δεν εννοούσα...

630
00:36:36,946 --> 00:36:38,745
έχει γιατρέψει πολλούς ανθρώπους,
ξέρεις;

631
00:36:38,747 --> 00:36:41,147
Απλά περίμενε εδώ
από τον οίκο λατρείας.

632
00:36:41,149 --> 00:36:42,148
Οπου;

633
00:36:42,150 --> 00:36:44,717
Εδώ.

634
00:36:44,719 --> 00:36:46,251
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

635
00:36:46,253 --> 00:36:48,786
Οι συγγενείς του σκέφτονται
ένας ιερέας της ΟΒΕΑ

636
00:36:48,788 --> 00:36:51,555
φυσήξτε σκόνη, δηλητήριο, πάνω του,
κάνε τον ζόμπι.

637
00:36:51,557 --> 00:36:52,889
Γιατί τα δεσμά;

638
00:36:52,891 --> 00:36:55,491
Οπότε δεν πάει στη δουλειά
για τον ιερέα της obeah.

639
00:36:55,493 --> 00:36:56,792
Σύντομα έρχονται.

640
00:36:56,794 --> 00:36:59,027
Ο...
(Καθαρίζει το λαιμό)

641
00:36:59,029 --> 00:37:01,195
Εντάξει.

642
00:37:01,197 --> 00:37:03,063
(Αδιάκριτες συζητήσεις
στη μητρική γλώσσα)

643
00:37:16,277 --> 00:37:17,509
Γεια σου.

644
00:37:17,511 --> 00:37:19,277
Σεβασμός.

645
00:37:48,607 --> 00:37:51,574
Ω. Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο...
Δύο λεπτά.

646
00:37:51,576 --> 00:37:54,243
Έχω κόσμο που περιμένει.
καταλαβαίνω.

647
00:37:54,245 --> 00:37:55,711
Ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας.

648
00:37:55,713 --> 00:37:57,279
Έχω έναν ασθενή που...

649
00:37:57,281 --> 00:38:00,315
που νομίζει ότι είναι κάποιου
τον έκανε ζόμπι.

650
00:38:00,317 --> 00:38:02,050
Ο Γουέσλι;

651
00:38:02,052 --> 00:38:03,284
Ναί.

652
00:38:03,286 --> 00:38:05,986
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
να τον βοηθήσει.

653
00:38:05,988 --> 00:38:08,154
Του το κάνει ο άντρας της Ομπεά

654
00:38:08,156 --> 00:38:11,090
είναι μεγαλύτερο από μένα.

655
00:38:11,092 --> 00:38:13,258
Μεγαλύτερος από σένα;

656
00:38:15,295 --> 00:38:18,796
Μπορείτε να με φέρετε σε επαφή
με αυτόν τον μεγαλύτερο άντρα;

657
00:38:18,798 --> 00:38:20,230
Οχι.

658
00:38:20,232 --> 00:38:23,166
Προσπαθεί να βλάψει τον Γουέσλι;

659
00:38:23,168 --> 00:38:26,135
(Μιλώντας τη μητρική γλώσσα)

660
00:38:26,137 --> 00:38:29,071
(Μιλώντας τη μητρική γλώσσα)

661
00:38:29,840 --> 00:38:30,839
Κοίτα...

662
00:38:30,841 --> 00:38:32,640
ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

663
00:38:32,642 --> 00:38:34,274
Αχ! Όχι!

664
00:38:36,278 --> 00:38:37,677
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

665
00:38:37,679 --> 00:38:40,146
Όχι, όχι!

666
00:38:40,148 --> 00:38:41,580
Τι συμβαίνει;

667
00:38:41,582 --> 00:38:44,215
Η καρδιά του χτυπάει δυνατά.
Είναι επιληπτικός;

668
00:38:44,217 --> 00:38:46,217
Δ-χρειάζεται φάρμακα;

669
00:38:46,219 --> 00:38:48,886
Τα φάρμακα δεν κάνουν
όχι καλό. Μπαμπά, εντάξει.

670
00:38:48,888 --> 00:38:50,053
Καλά. Καλά.

671
00:38:50,055 --> 00:38:52,588
(Αναπνοή)

672
00:38:57,327 --> 00:39:01,195
(Αναπνέει βαριά)

673
00:39:01,197 --> 00:39:03,263
(Ουρλιάζοντας)

674
00:39:08,269 --> 00:39:12,170
(Η πόρτα κλείνει, τα βήματα)

675
00:39:28,254 --> 00:39:30,053
Caro: Κοίτα να σε δεις!

676
00:39:30,055 --> 00:39:31,621
Ω, Θεέ μου!

677
00:39:31,623 --> 00:39:33,122
Είναι εντάξει;

678
00:39:33,124 --> 00:39:35,524
(γέλια)

679
00:39:35,525 --> 00:39:37,925
Έκανα μεγάλο λάθος
σου δανείζω αυτό το φόρεμα!

680
00:39:37,928 --> 00:39:41,897
Τώρα όλοι θα ψάχνουν
σε σένα και όχι σε μένα.

681
00:39:41,899 --> 00:39:43,632
(γέλια)

682
00:39:43,633 --> 00:39:45,366
Κοιτάξτε σας!
Έλα πες την αλήθεια.

683
00:39:45,369 --> 00:39:47,168
Τι;
Ασκείσαι.

684
00:39:47,170 --> 00:39:49,203
Λοιπόν, τρέχω, ναι.
Πραγματικά;

685
00:39:49,205 --> 00:39:51,805
Ναι. Μπορείς να έρθεις μαζί μου
κάποια στιγμή.

686
00:39:51,807 --> 00:39:55,108
Θεέ μου. Όχι κορίτσι.
Δεν έχω αθλητικά παπούτσια.

687
00:39:55,110 --> 00:39:58,244
Έλα, θα σε συστήσω.

688
00:39:58,246 --> 00:39:59,945
Αυτός είναι ο Τζάκσον.

689
00:39:59,947 --> 00:40:00,946
Γεια.

690
00:40:00,948 --> 00:40:02,180
(Γελάει)

691
00:40:02,182 --> 00:40:03,781
Αυτός είναι ένας μεγάλος τύπος.

692
00:40:03,783 --> 00:40:04,948
Όχι τόσο μεγάλο.

693
00:40:04,950 --> 00:40:06,816
Αυτή είναι η ελπίδα του Ματθαίου,

694
00:40:06,818 --> 00:40:10,252
ο πιο έξυπνος, ο πιο ωραίος και ο πιο τρελός άνθρωπος
σε όλη την Τζαμάικα.

695
00:40:10,254 --> 00:40:12,787
Αυτός είναι ο νέος γιατρός του Wesley,
Άλις Ντότζσον.

696
00:40:12,789 --> 00:40:14,188
Χάρηκα που σε γνώρισα.

697
00:40:14,190 --> 00:40:16,890
Κανείς δεν σου έμοιαζε όταν πήγα
στην ιατρική σχολή...

698
00:40:16,892 --> 00:40:18,124
Πίσω στον μεσαίωνα.

699
00:40:18,126 --> 00:40:19,325
Λοιπόν, είσαι γιατρός;

700
00:40:19,327 --> 00:40:22,127
ήταν. Κυρίως το κάνω
κτηνιατρική εργασία τώρα

701
00:40:22,129 --> 00:40:23,995
και περίεργα κομμάτια έρευνας.

702
00:40:23,997 --> 00:40:25,496
Α, τι ερευνάς;

703
00:40:25,498 --> 00:40:27,764
Είναι μεγάλος
poom-poom ερευνητής.

704
00:40:27,766 --> 00:40:29,098
Ω, τι είναι το poom-poom;

705
00:40:29,100 --> 00:40:30,099
(Γέλια)

706
00:40:30,101 --> 00:40:32,134
Τόσο κακή τάξη.
Σας ευχαριστώ.

707
00:40:32,136 --> 00:40:33,435
Τι είναι το poom-poom;

708
00:40:33,437 --> 00:40:35,404
Ερχομαι.

709
00:40:35,405 --> 00:40:37,372
Τι; Γιατί γελάνε όλοι;
Τι είναι το poom-poom;

710
00:40:37,374 --> 00:40:39,540
Αχ, πομ-πουμ.

711
00:40:39,542 --> 00:40:41,775
Τώρα, αυτό είναι ένα ερώτημα
που αξίζει μια απάντηση.

712
00:40:41,777 --> 00:40:43,943
δεν...
Όχι, όχι, όχι... περίμενε λίγο.

713
00:40:43,945 --> 00:40:46,011
με ενδιαφερει πολυ...

714
00:40:46,013 --> 00:40:47,045
Τι είναι το poom-poom;

715
00:40:47,047 --> 00:40:49,013
(Το γέλιο συνεχίζεται)

716
00:40:49,015 --> 00:40:51,015
Α, πλάκα κάνεις.
Όχι!

717
00:40:51,017 --> 00:40:52,516
Πλάκα κάνεις! Ω!

718
00:40:52,518 --> 00:40:55,819
Δεν είχα πολλές ευκαιρίες
για κουβέντα στο μαγαζί.

719
00:40:55,821 --> 00:40:58,254
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

720
00:40:58,256 --> 00:41:02,524
Αράχνη να obeah είναι όπως
το φίδι είναι να βουντού.

721
00:41:02,526 --> 00:41:03,975
Γιατί αράχνη;

722
00:41:03,976 --> 00:41:05,425
Είναι το πιο σοφό
όλων των πλασμάτων.

723
00:41:05,428 --> 00:41:07,361
Καμία άμεση σύγκρουση
με το θήραμα...

724
00:41:07,363 --> 00:41:10,097
απλά βάζει παγίδες, περιμένει,
και μετά μπουμ!

725
00:41:10,099 --> 00:41:12,566
Είμαι έκπληκτος που θα ήσουν
ενδιαφέρεται για αυτό.

726
00:41:12,568 --> 00:41:15,368
Ω, ενδιαφέρον μου
είναι καθαρά επαγγελματικό.

727
00:41:15,370 --> 00:41:18,070
Έχω έναν ασθενή
ποιος ενδιαφέρεται για αυτό.

728
00:41:18,072 --> 00:41:19,538
Ο καημένος ο Γουέσλι.

729
00:41:19,540 --> 00:41:21,540
Είναι αναμενόμενο;

730
00:41:21,542 --> 00:41:23,875
Λοιπόν, ο Παύλος ήλπιζε, αλλά...

731
00:41:23,877 --> 00:41:26,077
Είναι δύσκολο και για τα δύο αυτά αγόρια.

732
00:41:26,079 --> 00:41:29,447
Πρώτα η μητρική τραγωδία,
τότε ο Γουέσλι ήταν τόσο άρρωστος.

733
00:41:29,449 --> 00:41:31,348
Ξέρεις, το έχω αυτό
υπέροχη ιδιοκτησία στο Νεγκρίλ.

734
00:41:31,350 --> 00:41:32,349
Σας ευχαριστώ.

735
00:41:32,351 --> 00:41:33,917
Τι έπαθε η μητέρα;

736
00:41:33,919 --> 00:41:37,420
Δολοφονήθηκε πριν από 20 χρόνια.
Φρικτό πράγμα.

737
00:41:37,422 --> 00:41:42,157
Η μητέρα του Κάρο επίσης...
με τον ίδιο τρόπο, ένα μήνα νωρίτερα.

738
00:41:42,159 --> 00:41:43,158
Πως;

739
00:41:43,160 --> 00:41:44,425
Μικρή μπριζόλα.

740
00:41:44,427 --> 00:41:45,559
(Γελάει)

741
00:41:45,561 --> 00:41:47,093
Δράση μαχλέπι.

742
00:41:47,095 --> 00:41:48,594
Ο Γουέσλι!

743
00:41:48,596 --> 00:41:51,530
(Μουρμουρίζοντας)

744
00:41:52,533 --> 00:41:55,233
Wes!

745
00:41:55,235 --> 00:41:57,468
Γουέσλι, κοιτάς
τόσο πολύ καλύτερα.

746
00:41:57,470 --> 00:41:59,269
Σας ευχαριστώ.

747
00:41:59,271 --> 00:42:00,436
Ερχομαι.
Το κάθισμά σας είναι έτοιμο για εσάς.

748
00:42:00,438 --> 00:42:02,972
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

749
00:42:02,973 --> 00:42:05,507
Α, αλλά, ίσως θα έπρεπε
κάτσε δίπλα στο γιατρό...

750
00:42:05,509 --> 00:42:07,609
απλά...
μόνο σε περίπτωση που χρειαστώ

751
00:42:07,611 --> 00:42:10,144
κάποια ξαφνική ιατρική φροντίδα.

752
00:42:10,146 --> 00:42:13,447
Όπως θέλετε.
(Γελάει)

753
00:42:13,449 --> 00:42:14,981
Αχ.

754
00:42:14,983 --> 00:42:17,917
Ω, Γουέσλι!

755
00:42:17,919 --> 00:42:19,184
Είναι τόσο υπέροχο

756
00:42:19,186 --> 00:42:22,086
για να σε ξαναδώ
στο τραπέζι πάλι.

757
00:42:22,088 --> 00:42:23,420
Μου έλειψε η μαγειρική σου.

758
00:42:23,422 --> 00:42:25,555
Κάτσε, κάτσε.

759
00:42:25,557 --> 00:42:28,424
Τόσο άρρωστος από αυτές τις βλακείες
αυτοί οι γιατροί με έβαλαν να φάω.

760
00:42:28,426 --> 00:42:30,959
(Γέλια)

761
00:42:30,961 --> 00:42:32,226
(Μυρίζει, αναστενάζει)

762
00:42:32,228 --> 00:42:34,861
Η μυρωδιά με κάνει να νιώθω
καλύτερα ήδη.

763
00:42:34,863 --> 00:42:36,195
(Γέλια)

764
00:42:36,197 --> 00:42:40,365
(Αδιάκριτες συζητήσεις
βιογραφικό)

765
00:42:40,367 --> 00:42:43,434
Πολύδωρη λοιπόν,
πώς σου αρέσει η Τζαμάικα;

766
00:42:43,436 --> 00:42:47,037
Μου αρέσει πολύ η Τζαμάικα,
την αρχοντιά σου.

767
00:42:47,039 --> 00:42:49,873
Κάθε μέρα
Μαθαίνω κάτι νέο.

768
00:42:49,875 --> 00:42:52,075
Τι έμαθες σήμερα,
Πολυδώρι;

769
00:42:52,077 --> 00:42:54,210
Σήμερα έμαθα
τι είναι το poom-poom.

770
00:42:54,212 --> 00:42:55,211
(Βήχας)

771
00:42:55,213 --> 00:42:58,180
Μια χαρτοπετσέτα, άρχοντά σας;

772
00:42:58,182 --> 00:43:00,615
(Γέλια)

773
00:43:00,617 --> 00:43:02,049
(Γέλια από απόσταση)

774
00:43:10,159 --> 00:43:13,326
(Πιάνο παίζει
φθίνουσες κλίμακες)

775
00:43:14,629 --> 00:43:19,598
(Απαίζει αισιόδοξη μουσική)

776
00:43:28,341 --> 00:43:30,140
(Ο συνθεσάιζερ παίζει
γρήγορο τυμπανισμό)

777
00:43:30,142 --> 00:43:31,541
Γυναίκα: Καλό!

778
00:43:31,543 --> 00:43:34,443
Γυναίκα ?2: Α, ναι!

779
00:43:34,445 --> 00:43:36,545
(Γέλια)

780
00:43:36,547 --> 00:43:39,347
Ό,τι κι αν κάνεις
για αυτόν, λειτουργεί.

781
00:43:39,349 --> 00:43:42,550
Δεν τον έχω δει έτσι
σε πάνω από ένα χρόνο.

782
00:43:42,552 --> 00:43:43,951
Αλίκη: Α, δεν είμαι εγώ.

783
00:43:43,953 --> 00:43:45,585
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα...

784
00:43:45,587 --> 00:43:47,687
Αλλά θα το κάνω.

785
00:43:47,689 --> 00:43:49,288
Caro: Έλα, Wesley!

786
00:43:49,290 --> 00:43:51,957
(Η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται
σε απόσταση)

787
00:43:51,959 --> 00:43:55,060
(Σνιφάρισμα,
αναπνέοντας βαριά)

788
00:44:14,147 --> 00:44:15,412
(Αναπνοή)

789
00:44:15,414 --> 00:44:16,546
(Ουρλιάζοντας)

790
00:44:16,548 --> 00:44:18,214
(Μιλώντας τη μητρική γλώσσα)

791
00:44:20,251 --> 00:44:22,117
(Γκρινιάζει)

792
00:44:22,119 --> 00:44:23,985
(Αισιόδοξη μουσική,
το γέλιο συνεχίζεται)

793
00:44:29,658 --> 00:44:32,158
Θέλει κανείς να χορέψει
μαζί μου;

794
00:44:32,160 --> 00:44:33,225
Ωχ!

795
00:44:39,199 --> 00:44:40,565
Ωχ!

796
00:44:40,567 --> 00:44:41,599
Ναι μωρό μου!

797
00:44:41,601 --> 00:44:43,100
Έλα μωρό μου!

798
00:44:47,706 --> 00:44:49,205
Scott: Ορίστε, τώρα!

799
00:44:49,207 --> 00:44:50,673
Έλα τώρα!

800
00:44:50,675 --> 00:44:53,208
Μόλις το κτήμα πουλήσει,

801
00:44:53,210 --> 00:44:54,576
η καστανή σκύλα
θα τσακίσει τα εμπορεύματά της

802
00:44:54,578 --> 00:44:57,278
στο δρόμο,
όπου ανήκει.

803
00:44:57,280 --> 00:44:59,246
Το λατρεύω!

804
00:44:59,248 --> 00:45:00,714
Δεν τη βρίσκεις απωθητική;

805
00:45:00,716 --> 00:45:04,284
Στην πραγματικότητα, όχι.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο κορίτσι.

806
00:45:04,286 --> 00:45:07,720
Μόλις είπες Παύλο
πουλάει το κτήμα;

807
00:45:13,527 --> 00:45:15,727
Κάτω τα χέρια σου κορίτσι μου!
Κόψτε το!

808
00:45:15,729 --> 00:45:17,295
Τι;

809
00:45:17,297 --> 00:45:18,362
Έλα εδώ!

810
00:45:18,364 --> 00:45:19,262
Εύκολο φίλε!

811
00:45:19,264 --> 00:45:21,197
Αφήστε τον να φύγει!

812
00:45:21,199 --> 00:45:23,199
Γεια, σταματήστε το!

813
00:45:23,201 --> 00:45:25,134
(Αναπνοή)

814
00:45:25,136 --> 00:45:26,535
Δεν ντρέπεσαι;!

815
00:45:26,537 --> 00:45:28,203
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

816
00:45:28,205 --> 00:45:31,206
Παύλος: Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

817
00:45:31,208 --> 00:45:33,541
Caro: Υπέροχο.
Σκοτ: Εννοώ, απλά...

818
00:45:33,543 --> 00:45:35,543
καληνυχτα Πολ.
Καληνύχτα.

819
00:45:35,545 --> 00:45:38,112
Όχι, όχι, δεν είμαι...
Τζάκι: Σταμάτα!

820
00:45:38,114 --> 00:45:41,048
Θέλω να πας κατευθείαν στο κρεβάτι.
Σταμάτα το!

821
00:45:41,050 --> 00:45:42,582
Δικό σου ή δικό μου;

822
00:45:42,584 --> 00:45:45,318
Άντρας: Σώπα!
Άντρας 2: Χαλαρώστε μια φορά!

823
00:45:45,320 --> 00:45:47,219
(Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

824
00:45:47,221 --> 00:45:48,553
Είμαι σοβαρός.

825
00:45:48,555 --> 00:45:50,755
Θέλω να πας
κατευθείαν στο κρεβάτι.

826
00:45:50,757 --> 00:45:54,525
Ο γιατρός σας είναι νεκρός
για να γίνεις καλύτερος.

827
00:45:54,527 --> 00:45:58,328
Ξέρετε, υπάρχουν όλων των ειδών οι τρόποι
βελτιώνεται.

828
00:45:58,330 --> 00:45:59,762
Νομίζω ότι οι γιατροί πρέπει να είναι ανοιχτοί

829
00:45:59,764 --> 00:46:02,064
σε όλα τα είδη θεραπειών.

830
00:46:02,066 --> 00:46:04,699
Το ίδιο και οι ασθενείς.

831
00:46:04,701 --> 00:46:07,134
Κοιμήσου.

832
00:46:07,136 --> 00:46:08,602
(Ο κινητήρας αναποδογυρίζει)

833
00:46:08,604 --> 00:46:09,703
Καληνύχτα.

834
00:46:12,541 --> 00:46:17,143
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνατε πλάκα με αυτό
μικρή γηγενής πόρνη. (Το ραδιόφωνο παίζει ροκ μουσική)

835
00:46:17,145 --> 00:46:18,744
Ξέρεις πόσο επαναστατικό
κοίταξες;

836
00:46:18,746 --> 00:46:21,413
Δεν ξέρω γιατί ο Παύλος της το επιτρέπει
ζουν στο κτήμα.

837
00:46:21,415 --> 00:46:24,315
Ή ίσως την κάνει και εκείνη. Ξέρεις,
Δεν θα με εξέπληξε.

838
00:46:24,317 --> 00:46:27,484
Άκουσα τον τύπο που έκανε παιδί
μια από τις δικές του υπηρέτριες.

839
00:46:27,486 --> 00:46:29,719
Ήταν απλώς αηδιαστικό.
(Η ένταση αυξάνεται)

840
00:46:29,721 --> 00:46:33,422
Μην τολμήσεις να μου βάλεις την ένταση!
Γίνεσαι τόσο αγενής!

841
00:46:33,424 --> 00:46:35,223
(Το ελαστικό σκάει, συριγμός αέρα)

842
00:46:35,225 --> 00:46:37,058
Αααααχ!
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

843
00:46:38,728 --> 00:46:42,296
Τι διάολο ήταν αυτό;
(Η μουσική σταματά, ο κινητήρας σβήνει)

844
00:46:42,298 --> 00:46:43,397
θα ελέγξω.

845
00:46:43,399 --> 00:46:45,832
(Γκρινιάζει)

846
00:46:45,834 --> 00:46:48,367
(Οι γρύλοι κελαηδούν)

847
00:46:51,372 --> 00:46:53,672
Όμορφη.

848
00:46:53,674 --> 00:46:57,275
Είναι σκασμένο λάστιχο.

849
00:46:57,277 --> 00:47:00,411
Σκάσε το μπαούλο.
(Κλικ με κλειδαριά)

850
00:47:00,413 --> 00:47:01,845
(Αναστενάζει βαθιά)

851
00:47:01,847 --> 00:47:05,081
Θα διαρκέσει πολύ αυτό;

852
00:47:05,083 --> 00:47:06,715
Είναι λίγο ανατριχιαστικό εδώ έξω.

853
00:47:06,717 --> 00:47:07,782
(Γκρινιάζει)

854
00:47:08,618 --> 00:47:10,351
(Θρόισμα)

855
00:47:10,353 --> 00:47:11,551
Σκοτ;

856
00:47:14,656 --> 00:47:16,689
Σκοτ;

857
00:47:20,127 --> 00:47:22,794
Σκοτ;
Θέλω να πάω σπίτι.

858
00:47:23,563 --> 00:47:26,397
(Ουρλιάζοντας)

859
00:47:34,740 --> 00:47:39,209
(Η κραυγή συνεχίζεται)

860
00:47:39,211 --> 00:47:42,345
(λαχανιασμένος)

861
00:47:42,347 --> 00:47:44,447
(Σκύλοι γαβγίζουν)

862
00:48:00,131 --> 00:48:02,531
(λαχανιασμένος)

863
00:48:02,533 --> 00:48:05,200
Ο Γουέσλι! Ανοίξτε!
(Χτυπώντας)

864
00:48:05,202 --> 00:48:09,204
Άντρας: (Ψιθυρίζοντας) Αλίκη.

865
00:48:09,206 --> 00:48:11,472
(Τύμπανα φυλής που χτυπούν)

866
00:48:19,015 --> 00:48:21,315
(Ουρλιάζοντας)

867
00:48:21,317 --> 00:48:22,482
Αλίκη.

868
00:48:22,484 --> 00:48:24,350
(Αναπνοή)

869
00:48:30,390 --> 00:48:31,856
Wesley, είσαι εκεί μέσα;

870
00:48:36,462 --> 00:48:39,963
(Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα)

871
00:48:41,566 --> 00:48:44,600
(Οι μεντεσέδες τρίζουν)

872
00:48:47,271 --> 00:48:48,937
Ο Γουέσλι;

873
00:48:48,939 --> 00:48:52,974
Άσε με να σε βοηθήσω.

874
00:48:59,915 --> 00:49:01,447
Αχ!

875
00:49:02,483 --> 00:49:04,767
Περιμένετε.
J.B.

876
00:49:04,768 --> 00:49:07,052
Ήθελα μόνο να σου μιλήσω
χωρίς να το ξέρουν.

877
00:49:07,054 --> 00:49:09,054
Τους;
Ποιος είναι «αυτοί», ο J.B.;

878
00:49:09,056 --> 00:49:10,388
Ο μεγαλύτερος άνθρωπος;

879
00:49:10,390 --> 00:49:12,490
Αν σου πω, έχω πεθάνει.

880
00:49:12,492 --> 00:49:14,892
Παρακαλώ, για χάρη σας,
απλά αφήστε το μέρος απόψε.

881
00:49:14,894 --> 00:49:16,426
Απλά τρέξε.

882
00:49:16,428 --> 00:49:18,828
Είναι πιο δυνατοί
από οτιδήποτε άλλο.

883
00:49:18,830 --> 00:49:21,330
Σε αρρωσταίνουν σωματικά.

884
00:49:21,332 --> 00:49:23,965
Όταν πιάνω πυρετό,
όταν φύγει η αντίστασή σου,

885
00:49:23,967 --> 00:49:26,901
t-t-μπαίνουν μέσα
το μυαλό σου, το μυαλό σου.

886
00:49:26,903 --> 00:49:30,404
Παίρνετε αυτά τα οράματα.
Είναι τρομακτικά, πολύ αληθινά.

887
00:49:30,406 --> 00:49:34,307
Τώρα μου δίνουν
η ίδια βουβή ασθένεια αντικατοπτρισμού.

888
00:49:34,309 --> 00:49:37,977
J.B., δεν είμαι μεγάλος
τρέχοντας από οτιδήποτε.

889
00:49:37,979 --> 00:49:41,613
Θα πάω σε αυτό μέχρι
Το καταλαβαίνω, εντάξει...

890
00:49:41,615 --> 00:49:44,515
J.B.;

891
00:49:44,517 --> 00:49:46,583
J.B.;

892
00:49:49,054 --> 00:49:51,721
(Χτυπήστε την πόρτα)

893
00:49:51,723 --> 00:49:53,622
Αλίκη:
Κάρο, κοιμάσαι;

894
00:49:53,624 --> 00:49:54,923
Έρχομαι!

895
00:49:54,925 --> 00:49:56,724
Έρχομαι!

896
00:50:06,535 --> 00:50:08,768
(Winces) Αι!

897
00:50:08,770 --> 00:50:09,969
Ω.

898
00:50:09,971 --> 00:50:11,370
Γεια.

899
00:50:11,372 --> 00:50:12,571
Γεια.

900
00:50:12,573 --> 00:50:13,772
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω

901
00:50:13,774 --> 00:50:15,974
γιατί μου δάνεισε το φόρεμα
και τα παπούτσια.

902
00:50:15,976 --> 00:50:18,009
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;
Λοιπόν, είναι...

903
00:50:18,011 --> 00:50:20,544
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
να τρέχω,

904
00:50:20,546 --> 00:50:22,612
αλλά, ε, βλέπω ότι είσαι απασχολημένος.

905
00:50:22,614 --> 00:50:24,513
(Χασμουρητό) Απασχολημένος;

906
00:50:24,515 --> 00:50:27,348
Άντρες... καμία αντοχή.

907
00:50:29,352 --> 00:50:30,918
(γέλια)

908
00:50:30,920 --> 00:50:34,955
Μεγαλώσαμε μαζί...
Ο Paul, ο Wesley, ο J.B. και εγώ.

909
00:50:34,957 --> 00:50:36,623
Ω.

910
00:50:36,625 --> 00:50:37,824
Η Violette μας έπαιρνε

911
00:50:37,826 --> 00:50:40,860
μέχρι τον πατέρα του Τζούλιαν, του J.B.,
τις Κυριακές.

912
00:50:40,862 --> 00:50:42,995
Άκουσα για τη μητέρα σου.

913
00:50:42,997 --> 00:50:45,964
Η μητέρα μου;
Και ο Γουέσλι και ο Πωλ.

914
00:50:45,966 --> 00:50:49,901
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ
δύσκολο για όλους σας.

915
00:50:49,903 --> 00:50:52,036
Ναι. Η καημένη μάνα μου.

916
00:50:52,038 --> 00:50:54,571
Ήταν Αϊτινή, ξέρεις.

917
00:50:54,573 --> 00:50:58,741
Ήρθε εδώ
με όλους τους άλλους το 1962.

918
00:50:58,743 --> 00:51:00,142
Ποιοι άλλοι;

919
00:51:00,144 --> 00:51:04,146
Ω, Τζούλιαν, Ραμόν, Βάιολετ,

920
00:51:04,148 --> 00:51:07,849
Ο μικρός Αϊτής του κυρίου Κλέιμπουρν
μαφία. Τετραπέρατος.

921
00:51:07,851 --> 00:51:10,151
Περίμενε, Αλίκη.
(λαχανιασμένος)

922
00:51:10,153 --> 00:51:15,589
Ήταν την ίδια χρονιά
Η Τζαμάικα απέκτησε την ανεξαρτησία της.

923
00:51:15,591 --> 00:51:19,759
Όλοι οι Βρετανοί γαιοκτήμονες
τρόμαξε...

924
00:51:19,761 --> 00:51:21,861
νόμιζαν ότι θα υπάρξουν ταραχές,

925
00:51:21,863 --> 00:51:23,896
ότι η γη
θα αναλαμβανόταν.

926
00:51:23,898 --> 00:51:25,831
Ήρθε λοιπόν ο κύριος Κλέιμπουρν

927
00:51:25,833 --> 00:51:29,634
και αγόρασε το κτήμα
σχεδόν για τίποτα.

928
00:51:29,636 --> 00:51:31,669
Νόμιζε ότι μπορούσε να τρομάξει
οι ντόπιοι

929
00:51:31,671 --> 00:51:33,604
με βουντού σταυρωμένα με όμπεα.

930
00:51:33,606 --> 00:51:35,906
Ο Ραμόν χαλάει τα σώματά τους,

931
00:51:35,908 --> 00:51:37,941
και ο Τζούλιαν ανακατώνει τις ψυχές τους.

932
00:51:37,943 --> 00:51:40,043
Δούλεψε υπέροχα για αυτόν.

933
00:51:42,447 --> 00:51:43,712
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε.

934
00:51:43,714 --> 00:51:46,081
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

935
00:51:46,083 --> 00:51:47,815
Νόμιζα ότι τους ήξερα όλους
που είχε ποδήλατο.

936
00:51:50,519 --> 00:51:52,719
Ω!

937
00:51:52,721 --> 00:51:55,922
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;!
Είσαι τρελός;!

938
00:51:55,924 --> 00:51:57,857
(λαχανιασμένος)

939
00:51:57,859 --> 00:52:01,160
Ω, μου. Ω!

940
00:52:01,162 --> 00:52:03,195
Γ-έλα.
Ας τρέξουμε.

941
00:52:03,197 --> 00:52:05,096
Ω, Θεέ μου.

942
00:52:05,098 --> 00:52:08,165
Λοιπόν, περίπου
οι δύο φόνοι...

943
00:52:08,167 --> 00:52:10,700
το έμαθαν ποτέ
ποιος το έκανε;

944
00:52:10,702 --> 00:52:12,601
Κανείς δεν ξέρει ποιος το έκανε.

945
00:52:12,603 --> 00:52:15,470
Ή ίσως το κάνουν,
και το έκλεισαν.

946
00:52:15,472 --> 00:52:18,539
Οι πλούσιοι άνδρες μπορούν να ξεφύγουν,
καλά, ξέρεις.

947
00:52:18,541 --> 00:52:19,873
Έτσι νομίζεις
Κύριε Κλέιμπορν;

948
00:52:19,875 --> 00:52:22,442
Δεν ξέρω.
Ήταν μια περίεργη... Αλίκη!

949
00:52:22,444 --> 00:52:23,576
(Έντομα βουίζουν)

950
00:52:23,578 --> 00:52:24,610
Ωχ!

951
00:52:24,612 --> 00:52:26,712
Είσαι καλά;
Ω, Θεέ μου!

952
00:52:26,714 --> 00:52:27,946
Τι;

953
00:52:27,948 --> 00:52:29,681
Ααα!

954
00:52:37,490 --> 00:52:39,756
(Συριγμός)

955
00:52:47,098 --> 00:52:49,598
Έφορος: Έχετε ελέγξει
στο Wesley σήμερα το πρωί;

956
00:52:49,600 --> 00:52:51,583
Όχι, όχι... όχι ακόμα.

957
00:52:51,584 --> 00:52:53,567
Τι κάνει... τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

958
00:52:53,570 --> 00:52:56,137
Δεν είναι σύνηθες ο γιατρός να ελέγχει
στον ασθενή τους

959
00:52:56,139 --> 00:52:57,872
πρώτο πράγμα το πρωί;

960
00:52:57,874 --> 00:52:59,840
Συνήθης; Όχι.

961
00:52:59,842 --> 00:53:01,908
Όχι, στον Γουέσλι αρέσει να κοιμάται αργά.

962
00:53:01,910 --> 00:53:04,610
Χρειάζεται τον ύπνο του.
Γιατί να τον ξυπνήσω;

963
00:53:04,612 --> 00:53:07,212
Αν ξυπνήσει αργά, αυτό σημαίνει ότι θα πάει
κοιμήσου αργά...

964
00:53:07,214 --> 00:53:09,614
Πολύ αργά.
Τζάκσον: Άσε με, φίλε!

965
00:53:09,616 --> 00:53:11,849
Άσε με, φίλε!
Έφορος: Κοίτα ποιος είναι εδώ

966
00:53:11,851 --> 00:53:14,885
με όλα τα είδη
ενδιαφέρουσες γρατσουνιές.

967
00:53:14,887 --> 00:53:16,336
Δεν κάνω τίποτα!

968
00:53:16,337 --> 00:53:17,786
Αυτό ακριβώς είναι
είπες πριν από δύο μήνες

969
00:53:17,789 --> 00:53:20,089
όταν εκείνη η άλλη νεαρή κυρία
βρέθηκε νεκρός εδώ.

970
00:53:20,091 --> 00:53:23,058
Ποια άλλη νεαρή κυρία
βρέθηκε νεκρός;

971
00:53:23,060 --> 00:53:24,492
Έφορος...

972
00:53:24,760 --> 00:53:27,794
Αυτές οι γρατσουνιές...
Αυτός είμαι εγώ.

973
00:53:27,796 --> 00:53:31,798
Πρέπει να ήταν
μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά.

974
00:53:31,800 --> 00:53:35,034
Μπορώ πρακτικά να ακούσω
η γκρίνια.

975
00:53:35,036 --> 00:53:39,804
Ποια άλλη νεαρή κυρία
βρέθηκε νεκρός εδώ;

976
00:53:42,542 --> 00:53:45,743
(Χτυπήστε την πόρτα)

977
00:53:45,745 --> 00:53:46,877
Αλ...

978
00:53:49,114 --> 00:53:51,214
κοίτα, σε παρακαλώ μην φύγεις.
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

979
00:53:51,216 --> 00:53:53,749
Εξηγώ; Δεν μου το λες ποτέ
ότι ο γιατρός πριν από εμένα

980
00:53:53,751 --> 00:53:55,734
υποτίθεται ότι πεθαίνει
καρδιακής προσβολής.

981
00:53:55,735 --> 00:53:57,718
Δεν μου λες ποτέ ότι είναι γυναίκα
βρίσκεται κομμένο σε κορδέλες

982
00:53:57,721 --> 00:53:59,688
στις εγκαταστάσεις
το ίδιο βράδυ.

983
00:53:59,689 --> 00:54:01,656
Αλίκη...
Δεν μου λες ποτέ ότι η αστυνομία θεωρεί τον ασθενή μου

984
00:54:01,658 --> 00:54:03,557
να είναι δυνατό
δολοφονικός μανιακός.

985
00:54:03,559 --> 00:54:05,292
Δεν μου λες ποτέ...
Κοίτα, Αλίκη...

986
00:54:05,294 --> 00:54:07,127
Ζητώ συγγνώμη, εντάξει;

987
00:54:07,129 --> 00:54:09,129
Ο αδερφός μου δεν είναι δολοφόνος.
Α, αλήθεια;

988
00:54:09,131 --> 00:54:11,097
Έτσι μπορείτε να το ορκιστείτε
ήταν μαζί σου χθες το βράδυ,

989
00:54:11,099 --> 00:54:12,832
γιατί μπορώ να σου πω
ένα πράγμα σίγουρα

990
00:54:12,834 --> 00:54:13,966
είναι ότι δεν ήταν στο δωμάτιό του.

991
00:54:15,936 --> 00:54:17,268
Τι στο διάολο;

992
00:54:17,270 --> 00:54:19,670
Ω, ναι. Περιμένετε. Περιμένετε.

993
00:54:19,672 --> 00:54:20,871
Δεν είναι ωραίο αυτό;

994
00:54:20,873 --> 00:54:24,074
Σας αρέσει αυτό;
Σας αρέσει αυτό;

995
00:54:24,076 --> 00:54:25,575
Κύριε Κλέιμπορν,
τελείωσα εδώ.

996
00:54:25,577 --> 00:54:27,109
Θα πρέπει να βρεις
τον εαυτό σου άλλο γιατρό.

997
00:54:27,111 --> 00:54:28,877
Δρ Ντότζσον, παρακαλώ.

998
00:54:28,879 --> 00:54:31,246
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνεις.

999
00:54:31,248 --> 00:54:32,647
Ο Γουέσλι κι εγώ,

1000
00:54:32,649 --> 00:54:33,814
περάσαμε όλη μας την παιδική ηλικία

1001
00:54:33,816 --> 00:54:35,081
σε οικοτροφείο
στη Νέα Υόρκη.

1002
00:54:35,083 --> 00:54:36,182
Είναι η μόνη οικογένεια
που έχω.

1003
00:54:36,184 --> 00:54:37,650
Απλώς φοβάμαι μην τον χάσω.

1004
00:54:37,652 --> 00:54:39,084
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έλα πίσω εδώ.

1005
00:54:39,086 --> 00:54:40,785
Αυτό δεν είναι καλό μέρος.

1006
00:54:40,787 --> 00:54:42,219
Wesley:
Σαν κόλαση δεν είναι.

1007
00:54:42,221 --> 00:54:44,854
Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος.

1008
00:54:44,856 --> 00:54:48,991
Τι έκανε ο πατέρας μας
είναι μια τραγωδία.

1009
00:54:48,993 --> 00:54:50,225
(Αναπνοή)

1010
00:54:51,061 --> 00:54:53,895
Wesley, είσαι καλά;

1011
00:54:59,034 --> 00:55:01,134
Νομίζεις ότι σκότωσα
αυτοί οι άνθρωποι;

1012
00:55:01,136 --> 00:55:03,569
Λοιπόν, που ήσουν
χθες το βράδυ μετά το δείπνο;

1013
00:55:03,571 --> 00:55:04,836
Δεν ξέρω.

1014
00:55:04,838 --> 00:55:06,337
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?

1015
00:55:07,907 --> 00:55:11,174
Έχω... Αυτά...

1016
00:55:11,176 --> 00:55:13,743
δεν ξερω...
συσκότιση.

1017
00:55:13,745 --> 00:55:15,311
Είναι σαν πυρετός.

1018
00:55:15,313 --> 00:55:17,246
Με παίρνει...

1019
00:55:18,182 --> 00:55:21,016
Είναι σαν να είμαι
κάποιο είδος ζόμπι.

1020
00:55:21,018 --> 00:55:23,402
Όταν ήμασταν παιδιά,

1021
00:55:23,403 --> 00:55:25,787
σε αυτά πηγαίναμε
τελετές στους λόφους.

1022
00:55:25,789 --> 00:55:27,021
Θυμάσαι;

1023
00:55:27,023 --> 00:55:28,655
Ήταν πραγματικά συναρπαστικό.

1024
00:55:28,657 --> 00:55:30,289
Ήμουν όλος υπό έλεγχο.

1025
00:55:32,326 --> 00:55:35,226
Πριν κανα δυο χρονια...

1026
00:55:35,228 --> 00:55:37,228
Άρχισα να γυρίζω πίσω.

1027
00:55:37,230 --> 00:55:39,330
Λοιπόν...

1028
00:55:39,332 --> 00:55:41,699
Δεν είχα τον έλεγχο πια.

1029
00:55:41,701 --> 00:55:43,100
Τότε γιατί δεν σταματάς να πας;

1030
00:55:43,102 --> 00:55:45,102
Α, γιατί δεν μπορώ.

1031
00:55:45,104 --> 00:55:48,805
Παύλος: Κοίτα, γιατρέ, μπορούμε
αντικαταστήστε οτιδήποτε χρειάζεστε.

1032
00:55:48,807 --> 00:55:51,140
Μπορώ να το πετάξω από
Μαϊάμι μέσα σε 48 ώρες, εντάξει;

1033
00:55:51,142 --> 00:55:53,876
Μπορώ να σας εξασφαλίσω 24ωρη ασφάλεια
εδώ στο κτήμα.

1034
00:55:53,878 --> 00:55:57,980
Μπορούμε να σας φέρουμε οτιδήποτε
χρειάζομαι, απλά σε παρακαλώ, ξέρεις,

1035
00:55:57,982 --> 00:56:00,215
μην μας παρατάς.

1036
00:56:07,389 --> 00:56:10,623
Θα χρειαστώ ένα δείγμα
του αίματος του.

1037
00:56:10,625 --> 00:56:12,157
Ευχαριστώ.

1038
00:56:12,159 --> 00:56:15,360
(Ο κινητήρας στο ρελαντί)

1039
00:56:15,362 --> 00:56:16,961
Caro: Αλίκη!

1040
00:56:16,963 --> 00:56:19,997
Σου μίλησαν λοιπόν
να μείνεις!

1041
00:56:19,999 --> 00:56:21,832
Το ήξερα!

1042
00:56:21,834 --> 00:56:25,302
Βλέπω τον τρόπο που κοιτάς τον Γουέσλι και τον δικό σου
poom-poom απλά αναλάβετε!

1043
00:56:28,106 --> 00:56:29,805
(στροφές κινητήρα)

1044
00:56:29,807 --> 00:56:31,306
Ουάου, σιγά, σε παρακαλώ!

1045
00:56:31,308 --> 00:56:32,974
Τα δείγματα αίματος!

1046
00:56:32,976 --> 00:56:34,942
Είναι πάλι αυτός!
Ποιος πάλι;

1047
00:56:34,944 --> 00:56:38,179
Αυτός ο τύπος με το ποδήλατο,
αυτός από σήμερα το πρωί.

1048
00:56:38,181 --> 00:56:40,848
Ξέρεις, θα μπορούσε να είχε σκοτώσει
εκείνη η κτηματομεσιτική γυναίκα.

1049
00:56:40,850 --> 00:56:42,816
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

1050
00:56:42,818 --> 00:56:46,152
Δεν ρισκάρω.
Υπομονή!

1051
00:56:47,355 --> 00:56:48,454
Κάρο...

1052
00:56:48,456 --> 00:56:50,456
Κάρο, γύρνα!

1053
00:56:50,458 --> 00:56:51,890
Αχ!
Αχ!

1054
00:56:51,892 --> 00:56:52,991
(Τραγούργημα ελαστικών)

1055
00:56:55,795 --> 00:56:57,828
Κάρο, κοίτα εκεί ψηλά!
(Κόρνας)

1056
00:56:57,830 --> 00:56:59,830
Αχ!
Αχ!

1057
00:57:01,834 --> 00:57:03,166
(Κραυγάζουν και οι δύο)

1058
00:57:08,072 --> 00:57:10,839
(Και οι δύο στενάζουν)

1059
00:57:10,841 --> 00:57:12,807
Είσαι πληγωμένος;

1060
00:57:12,809 --> 00:57:14,408
Αυτός ο τύπος...

1061
00:57:14,410 --> 00:57:16,009
Τι τύπος;!

1062
00:57:16,011 --> 00:57:18,311
Δεν υπήρχε τύπος!

1063
00:57:18,313 --> 00:57:20,780
Τι εννοείς,
δεν υπήρχε τύπος;

1064
00:57:20,782 --> 00:57:22,815
Μην αρχίζεις να μπερδεύεις
με το μυαλό μου, Αλίκη.

1065
00:57:22,817 --> 00:57:24,783
Ξέρω τι είδα! Ωχ!

1066
00:57:26,319 --> 00:57:28,052
Έχετε παραισθήσεις.

1067
00:57:28,054 --> 00:57:31,922
λυπάμαι,
αλλά νομίζω ότι έχεις...

1068
00:57:33,792 --> 00:57:37,360
το ίδιο πράγμα
που έχουν ο Wesley και ο J.B.

1069
00:57:37,362 --> 00:57:39,261
Δεν έχω τίποτα!

1070
00:57:39,263 --> 00:57:41,930
Δεν έχω τίποτα,
και αν το έκανα,

1071
00:57:41,932 --> 00:57:43,097
Δεν θα ήθελα να ξέρω
σχετικά με αυτό!

1072
00:57:43,099 --> 00:57:45,899
Το Wesley's... είναι ανίατο,
και αν το είχα...

1073
00:57:45,901 --> 00:57:48,201
που δεν...
(Λίγα)

1074
00:57:48,203 --> 00:57:51,337
Θα μου χάλαγε τη μέρα.

1075
00:57:51,339 --> 00:57:52,504
Θα είμαι περισσότερο από χαρούμενος

1076
00:57:52,506 --> 00:57:54,973
να αναλυθούν αυτά
για σένα, Δρ Dodgson,

1077
00:57:54,975 --> 00:57:56,908
αλλά η βάρδια της ημέρας
έχει σχεδόν τελειώσει.

1078
00:57:56,910 --> 00:57:59,076
Θα πρέπει να γίνει
κατά τη νυχτερινή βάρδια.

1079
00:57:59,078 --> 00:58:01,078
Θα έχω τα αποτελέσματα
για σένα αύριο.

1080
00:58:01,080 --> 00:58:03,180
(Αδιάκριτες συνομιλίες,
παίζει ρέγκε μουσική)

1081
00:58:03,182 --> 00:58:04,181
Αυτό δεν θα βλάψει.

1082
00:58:04,183 --> 00:58:05,849
Ο Κάρο έχει ιατρικό πρόβλημα,

1083
00:58:05,851 --> 00:58:08,251
και θέλω να βεβαιωθώ
δεν το αναθέσατε.

1084
00:58:08,253 --> 00:58:11,988
Σχεδόν το κατάλαβα.
Καλά;

1085
00:58:19,830 --> 00:58:22,597
Άνδρας: Αποστολή...
μπες, στείλε...

1086
00:58:26,869 --> 00:58:30,203
(Γκρίνια, αναπνέοντας βαριά)

1087
00:58:47,222 --> 00:58:48,254
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;

1088
00:58:48,256 --> 00:58:49,288
Σαν να κολυμπάω.

1089
00:58:49,290 --> 00:58:50,922
Θα πρέπει να...
έλα.

1090
00:58:50,924 --> 00:58:53,157
Πάμε να πάρουμε τον Μάθιου
και ο Γουέσλι.

1091
00:58:53,159 --> 00:58:55,993
Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω
ότι πρέπει να...

1092
00:58:55,995 --> 00:58:59,463
τι, να αγοράσω μαγιό;
Έχω ένα εδώ.

1093
00:58:59,465 --> 00:59:02,632
Ξέρεις, πραγματικά θα πρέπει να σταματήσεις
να είσαι τόσο κουλ

1094
00:59:02,634 --> 00:59:05,868
γιατί θα τελειώσω την επιθυμία μου
να είμαι ακριβώς όπως εσύ.

1095
00:59:05,870 --> 00:59:07,169
Α, ο Θεός να το κάνει!

1096
00:59:07,171 --> 00:59:10,205
Ένας από μένα είναι υπεραρκετός.

1097
00:59:10,207 --> 00:59:11,206
Ματθαίος!

1098
00:59:11,208 --> 00:59:14,042
Νομίζαμε ότι ακούγαμε φωνές.

1099
00:59:14,044 --> 00:59:16,611
Λοιπόν... Πού πάμε όλοι;

1100
00:59:16,613 --> 00:59:17,945
(Bleats)

1101
00:59:17,947 --> 00:59:19,546
(Γελώντας)

1102
00:59:19,548 --> 00:59:22,582
Ου-ου!

1103
00:59:22,584 --> 00:59:24,617
Αχ!

1104
00:59:28,255 --> 00:59:30,321
εγω απλα...
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

1105
00:59:30,323 --> 00:59:31,889
Αυτό που φτιάχνει
αυτοί οι άνθρωποι είναι άρρωστοι,

1106
00:59:31,891 --> 00:59:33,657
και γιατί δεν είναι
περισσότερο μια επιδημία;

1107
00:59:33,659 --> 00:59:36,426
Γιατί συνδέεται μόνο με τους ανθρώπους
το κτήμα Claybourne;

1108
00:59:36,428 --> 00:59:40,163
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος.
Caro: Άλις, έλα μέσα, κορίτσι!

1109
00:59:40,165 --> 00:59:41,664
Ερχομαι!

1110
00:59:41,666 --> 00:59:44,400
Για 10η φορά,
Δεν έχω κοστούμι.

1111
00:59:44,402 --> 00:59:46,402
(Γέλια) Δεν είναι δικαιολογία!

1112
00:59:46,404 --> 00:59:48,504
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω
εκτός από τον Γουέσλι...

1113
00:59:48,506 --> 00:59:51,940
θα σε δει γυμνό
αργά ή γρήγορα...

1114
00:59:51,942 --> 00:59:54,442
και ο Ματθαίος,
που μπορεί να πληρώσει 100 $

1115
00:59:54,444 --> 00:59:57,077
να σε δω να απογειώνεσαι
ρούχα τους!

1116
00:59:57,079 --> 00:59:58,411
Απολύτως.

1117
00:59:58,413 --> 01:00:01,046
200 $, αν πάρετε μια επιταγή.

1118
01:00:01,048 --> 01:00:03,948
Ναι! Ωχ!

1119
01:00:05,518 --> 01:00:08,085
Ναι!

1120
01:00:08,087 --> 01:00:11,488
Κάντε το πιστοποιημένο έλεγχο.

1121
01:00:11,490 --> 01:00:14,424
(Ακούγεται μουσική Reggae)

1122
01:00:14,426 --> 01:00:16,626
Εντάξει! Ερχομαι!
Ερχομαι!

1123
01:00:21,966 --> 01:00:25,633
(Αναστενάζει βαθιά)

1124
01:00:28,371 --> 01:00:30,637
♪ Δώσε την αγάπη σου
το πρωί, κορίτσι ♪

1125
01:00:30,639 --> 01:00:33,506
♪ δώσε την αγάπη σου
το βράδυ, τώρα ♪

1126
01:00:33,508 --> 01:00:37,376
♪ δώσε την αγάπη σου
τη νύχτα, επίσης ♪

1127
01:00:37,378 --> 01:00:39,177
(Η μουσική ρέγκε συνεχίζεται)

1128
01:00:48,354 --> 01:00:49,386
(Αναστενάζει)

1129
01:00:56,428 --> 01:00:57,660
Ο Γουέσλι!

1130
01:01:03,501 --> 01:01:08,636
Είναι σε τόσο πλήρη
άρνηση για την κατάστασή του;

1131
01:01:08,638 --> 01:01:10,204
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

1132
01:01:10,206 --> 01:01:11,705
Θα μπορούσε να πεθάνει σε έξι μήνες.

1133
01:01:11,707 --> 01:01:13,473
Α, μπορεί να είμαι νεκρός αύριο.

1134
01:01:13,475 --> 01:01:14,958
Μπορεί να είσαι νεκρός απόψε.

1135
01:01:14,959 --> 01:01:16,442
Οι άνθρωποι εδώ δεν σκέφτονται
για κάτι τέτοιο.

1136
01:01:16,444 --> 01:01:20,646
Πιείτε λίγο χυμό ρίζας,
καπνίστε λίγη γκάνζα.

1137
01:01:20,648 --> 01:01:22,047
(Η γάτα νιαουρίζει)

1138
01:01:22,049 --> 01:01:23,748
(Γελάει) Γεια, μωρό μου.

1139
01:01:26,085 --> 01:01:28,351
Εδώ, πιείτε λίγο χυμό ρίζας.

1140
01:01:28,353 --> 01:01:29,485
Χυμός ρίζας;

1141
01:01:29,487 --> 01:01:31,153
Το φτιάχνουν τοπικά.

1142
01:01:31,155 --> 01:01:32,554
Δύο ποτήρια από αυτό,

1143
01:01:32,556 --> 01:01:36,057
θα γουργουρίζεις πιο δυνατά
παρά ο Ηρακλής εδώ.

1144
01:01:39,128 --> 01:01:40,460
Είναι καλό.

1145
01:01:40,462 --> 01:01:41,394
Μμμ.

1146
01:01:41,396 --> 01:01:43,462
(Βήχας)

1147
01:01:43,464 --> 01:01:44,629
Τέλεια.

1148
01:01:44,631 --> 01:01:46,731
(Τα κλειδιά κροταλίζουν)

1149
01:01:52,171 --> 01:01:54,437
Κύριε Τζάκσον,
μια κυρία φίλη σου

1150
01:01:54,439 --> 01:01:57,239
μου έδωσε ένα ουσιαστικό
χρηματικό ποσό

1151
01:01:57,241 --> 01:01:59,474
για να γυρίσω την πλάτη μου
την κατάλληλη στιγμή.

1152
01:01:59,476 --> 01:02:03,077
Πιστεύω ότι έχει αυτοκίνητο
έξω σε περιμένει.

1153
01:02:03,079 --> 01:02:05,479
Χτυπήστε με εδώ, κύριε.

1154
01:02:05,481 --> 01:02:08,715
Όχι, απλώς είχα αυτό το γέμισμα
βάλε χθες.

1155
01:02:08,717 --> 01:02:12,351
Αυτό.

1156
01:02:12,353 --> 01:02:14,319
Έλα, έλα.

1157
01:02:14,321 --> 01:02:15,720
Ερχομαι.

1158
01:02:15,722 --> 01:02:17,655
(Γκρινιάζει)

1159
01:02:22,328 --> 01:02:23,593
(Γελώντας)

1160
01:02:23,595 --> 01:02:25,528
Δεν νομίζω!

1161
01:02:25,530 --> 01:02:27,463
(Γάτα νιαουρίζει)

1162
01:02:27,465 --> 01:02:29,364
Ουάου! (Γελώντας)

1163
01:02:35,404 --> 01:02:37,670
(Γελάνε και οι δύο)

1164
01:02:37,672 --> 01:02:39,338
(Το νιαούρισμα συνεχίζεται)

1165
01:02:40,507 --> 01:02:42,440
Τι;
Τι κοιτάς;

1166
01:02:51,550 --> 01:02:54,117
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

1167
01:03:14,505 --> 01:03:17,706
Έρχεσαι να μου δώσεις
μια βόλτα;

1168
01:03:21,445 --> 01:03:23,645
Ο κύριος Τζάκσον...

1169
01:03:23,647 --> 01:03:26,481
Έξω για μια μικρή βόλτα;

1170
01:03:30,820 --> 01:03:32,586
(Γκρίνια)

1171
01:04:00,415 --> 01:04:02,615
Αυτό είναι υπέροχο.

1172
01:04:02,616 --> 01:04:04,816
Ανυπομονώ να τηλεφωνήσω στο σπίτι
και πείτε, «μάντεψε.

1173
01:04:04,819 --> 01:04:07,786
Απλώς... Απλά, ε,
φίλησε ένα ζόμπι».

1174
01:04:07,788 --> 01:04:10,889
(Γελώντας)

1175
01:04:10,891 --> 01:04:12,891
Ξέρεις τι άλλο;

1176
01:04:12,893 --> 01:04:18,696
Έχω δει ανθρώπους να μετατρέπονται σε
ζόμπι στους λόφους.

1177
01:04:18,698 --> 01:04:22,533
Έχουν τη σκόνη
φύσηξε στο πρόσωπό τους,

1178
01:04:22,535 --> 01:04:23,867
το όλο πράγμα.

1179
01:04:23,869 --> 01:04:27,503
Δεν είναι αυτό που φταίει
μαζί μου.

1180
01:04:27,505 --> 01:04:30,572
Έχω κάτι διαφορετικό.

1181
01:04:30,574 --> 01:04:34,642
Έχω κάποιον να μπλέξει
με το μυαλό μου.

1182
01:04:37,580 --> 01:04:39,479
Ο Γουέσλι.

1183
01:04:39,481 --> 01:04:41,647
Ο Γουέσλι...

1184
01:04:41,649 --> 01:04:43,615
Παρακαλώ...

1185
01:04:45,518 --> 01:04:47,184
Αρουραίοι.

1186
01:04:47,186 --> 01:04:49,386
(Γκρινιάζει)

1187
01:04:49,388 --> 01:04:51,755
(Γάτα νιαουρίζει)

1188
01:04:51,757 --> 01:04:53,456
(Γκρίνια)

1189
01:04:53,458 --> 01:04:55,858
(Τύμπανα φυλής που χτυπούν)

1190
01:04:57,561 --> 01:05:02,697
(Η γάτα νιαουρίζει,
ο στεναγμός συνεχίζεται)

1191
01:05:02,699 --> 01:05:03,898
(Ουρλιάζοντας)

1192
01:05:06,602 --> 01:05:08,468
(Ουρλιάζοντας)

1193
01:05:08,470 --> 01:05:10,169
(Κραυγάζοντας) Αχ!

1194
01:05:10,171 --> 01:05:12,404
(λαχανιασμένος)

1195
01:05:19,178 --> 01:05:20,610
(Ουρλιάζοντας)

1196
01:05:20,912 --> 01:05:22,829
(Ουρλιάζοντας)

1197
01:05:22,830 --> 01:05:24,747
(Το χτύπημα συνεχίζεται)

1198
01:05:46,870 --> 01:05:48,970
(Η πόρτα ανοίγει)

1199
01:05:48,972 --> 01:05:53,908
(Οι μεντεσέδες τρίζουν)

1200
01:06:05,387 --> 01:06:06,352
Ναι!

1201
01:06:06,354 --> 01:06:09,521
(Ουρλιάζοντας)

1202
01:06:10,857 --> 01:06:12,623
Ααααχ!

1203
01:06:12,625 --> 01:06:14,925
Ααααχ!

1204
01:06:14,927 --> 01:06:18,695
(Οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν)

1205
01:06:41,318 --> 01:06:43,484
Γεια σου.

1206
01:06:45,421 --> 01:06:46,686
(Κραυγάζοντας) Ναι!

1207
01:06:54,762 --> 01:06:55,894
(Φίμωση)

1208
01:06:58,965 --> 01:07:00,965
(Αναπνοή)

1209
01:07:00,967 --> 01:07:04,368
Αλίκη!

1210
01:07:04,370 --> 01:07:05,569
Αλίκη!

1211
01:07:06,505 --> 01:07:08,505
Ματθαίος;

1212
01:07:10,709 --> 01:07:14,844
Βγάλε την τσάντα μου από το γραφείο μου!

1213
01:07:14,846 --> 01:07:17,813
Ω, Θεέ μου!
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

1214
01:07:20,484 --> 01:07:21,683
Βγαίνει από αυτό.

1215
01:07:21,685 --> 01:07:23,951
Έχει κάποιο είδος
μιας κρίσης.

1216
01:07:23,953 --> 01:07:24,952
(Βήχας)

1217
01:07:24,954 --> 01:07:27,521
Εισπνεύστε.

1218
01:07:27,523 --> 01:07:29,422
Έξω. Σε.

1219
01:07:29,424 --> 01:07:32,425
Μήπως κάποιος άλλος...
Ακούς τα τύμπανα;

1220
01:07:32,427 --> 01:07:34,427
Τύμπανα;

1221
01:07:34,429 --> 01:07:38,397
Τότε είχα απλώς τα περισσότερα
τρομακτικά αληθινό όνειρο

1222
01:07:38,399 --> 01:07:40,832
της ζωής μου.

1223
01:07:40,834 --> 01:07:43,434
(γέλια)

1224
01:07:43,436 --> 01:07:46,103
Πραγματικά πρέπει να μάθω να χαλαρώνω.

1225
01:07:46,105 --> 01:07:48,772
(Γέλια)

1226
01:07:48,774 --> 01:07:51,474
Πρέπει να χαλαρώσω.

1227
01:07:51,476 --> 01:07:52,775
(Αναπνοή)

1228
01:07:52,777 --> 01:07:54,310
Κράτα της το κεφάλι!
Κράτα της το κεφάλι!

1229
01:07:54,311 --> 01:07:55,844
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να την πάμε σε γιατρό.

1230
01:07:55,846 --> 01:07:58,913
(Αναπνοή)
Προσπαθήστε και στηρίξτε την.

1231
01:08:00,149 --> 01:08:03,783
(Γλάροι που κλαίνε)

1232
01:08:03,785 --> 01:08:06,452
Πήγαινε. Πρόσεχε το βήμα σου.

1233
01:08:06,454 --> 01:08:08,120
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

1234
01:08:08,122 --> 01:08:09,855
Δρ Shaba:
Πήρα τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

1235
01:08:09,857 --> 01:08:13,925
Είναι ένας ιός όπως ο htlv-1,
αλλα διαφορετικα.

1236
01:08:13,927 --> 01:08:15,860
Είναι ρετροϊός...

1237
01:08:15,862 --> 01:08:19,763
RNA που μετατρέπεται σε DNA,
αλλά έχει αλλοιωθεί.

1238
01:08:19,765 --> 01:08:22,098
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
αρέσει.

1239
01:08:24,635 --> 01:08:26,901
Κόλλησέ με και κάνε μια δοκιμή.

1240
01:08:26,903 --> 01:08:28,102
Για τι;

1241
01:08:28,104 --> 01:08:31,438
Ο ίδιος ιός.

1242
01:08:33,775 --> 01:08:35,641
Ματθαίος: "Πώς κρέμεται;"

1243
01:08:35,643 --> 01:08:38,810
Είναι ένα ταξίδι πάρα πολλά
στο Μαϊάμι.

1244
01:08:38,812 --> 01:08:42,146
Ακούστε, αυτό θα γίνει
ακούγεται λίγο περίεργο,

1245
01:08:42,148 --> 01:08:43,947
Χμ, αλλά είναι στο μυαλό μου.

1246
01:08:43,949 --> 01:08:47,617
Χμ, ήμουν καλά, ξέρεις,
με όλα τα άλλα,

1247
01:08:47,619 --> 01:08:49,585
αλλά αυτό το κορίτσι, αυτός ο γιατρός,

1248
01:08:49,587 --> 01:08:51,720
Αλίκη, ξέρεις,
είναι καλός άνθρωπος,

1249
01:08:51,722 --> 01:08:53,888
και έχει
καμια σχεση με αυτο...

1250
01:08:53,890 --> 01:08:55,823
τώρα θυμήσου...
ξέρεις τι εννοώ;

1251
01:08:55,825 --> 01:08:57,691
Η συμφωνία κλείνει σε τρεις μέρες.

1252
01:08:57,693 --> 01:08:59,759
ξέρω. Ο Θεός ξέρει...
δεν θέλουμε τίποτα

1253
01:08:59,761 --> 01:09:01,994
να μπει εμπόδιο σε όλους
αυτά τα χρήματα, εμείς;

1254
01:09:01,996 --> 01:09:04,496
Παρακαλώ, αν μπορώ απλά
πες της τι έχει

1255
01:09:04,498 --> 01:09:05,830
ή τουλάχιστον, ξέρεις,

1256
01:09:05,832 --> 01:09:08,499
χμ, σπρώξε την μέσα
η σωστή κατεύθυνση...

1257
01:09:08,501 --> 01:09:09,867
είναι λίγο αργά

1258
01:09:09,869 --> 01:09:12,669
να γίνεις αυτοπεποίθηση,
δεν είναι;

1259
01:09:12,671 --> 01:09:15,238
Δεν είμαι
αυτοδίκαιος,

1260
01:09:15,240 --> 01:09:18,174
αλλά ακόμα και ένα κάθαρμα σαν εμένα,

1261
01:09:18,176 --> 01:09:21,844
που έχει πλήρη αδιαφορία
για την ηθική...

1262
01:09:21,846 --> 01:09:24,780
Κάπου πρέπει να τραβήξει τη γραμμή.

1263
01:09:24,782 --> 01:09:26,481
(Μπιπ του τηλεφώνου)

1264
01:09:26,483 --> 01:09:28,916
(Αναπνέει βαθιά)

1265
01:09:30,252 --> 01:09:32,852
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

1266
01:09:34,922 --> 01:09:37,022
Γεια σας. Δόκτωρ Σάμπα.

1267
01:09:37,924 --> 01:09:40,624
Σίγουρος. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1268
01:09:40,626 --> 01:09:42,158
Είναι για σένα.

1269
01:09:43,528 --> 01:09:44,893
Για μένα;

1270
01:09:48,164 --> 01:09:49,696
Ναί;

1271
01:09:49,698 --> 01:09:51,097
Γειά σου. Είναι ο Μάθιου.

1272
01:09:51,099 --> 01:09:52,498
Ω. Γεια.

1273
01:09:52,500 --> 01:09:53,932
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.

1274
01:09:53,934 --> 01:09:55,800
Περιμένω τα αποτελέσματα.

1275
01:09:55,802 --> 01:09:57,902
Λοιπόν, άκου...
Μπορεί να κάνω μια ή δύο σκέψεις

1276
01:09:57,904 --> 01:09:59,870
για τη φύση
από το πρόβλημα...

1277
01:09:59,872 --> 01:10:02,505
το ιατρικό πρόβλημα που σας απασχολεί τόσο πολύ.
Πραγματικά;

1278
01:10:02,507 --> 01:10:04,840
Είναι απλώς ένα προαίσθημα, αλλά νομίζω
αξίζει να το ελέγξετε.

1279
01:10:04,842 --> 01:10:08,143
Απλώς παίρνουμε
λίγο δείγμα αίματος...

1280
01:10:08,145 --> 01:10:10,162
Για να βοηθήσω κάποιον

1281
01:10:10,163 --> 01:10:12,180
ποιος πρέπει να καταλάβει
τι της συμβαίνει.

1282
01:10:12,182 --> 01:10:14,549
(Αναπνέει βαθιά)

1283
01:10:14,551 --> 01:10:17,251
(Γάτα νιαουρίζει)

1284
01:10:20,022 --> 01:10:21,554
(Χτυπήστε την πόρτα)

1285
01:10:21,556 --> 01:10:23,188
Έλα μέσα.
(Η πόρτα ανοίγει)

1286
01:10:23,190 --> 01:10:24,989
Είμαι στο πίσω μέρος.

1287
01:10:24,991 --> 01:10:26,957
(Η πόρτα κλείνει,
προσέγγιση με βήματα)

1288
01:10:26,959 --> 01:10:30,193
Αλίκη, έχω κάτι
πραγματικά ενδιαφέρον να σας δείξω.

1289
01:10:30,195 --> 01:10:33,196
(Γάτα νιαουρίζει)

1290
01:10:33,198 --> 01:10:35,932
Έφτασες εδώ πολύ πιο γρήγορα
απ' όσο νόμιζα ότι εσύ...

1291
01:10:37,669 --> 01:10:39,935
ω. Τι...
τι κανεις εδω

1292
01:10:39,937 --> 01:10:43,772
Σε δύο μέρες θα γίνω πλούσιος.

1293
01:10:43,774 --> 01:10:46,908
Χμμ.

1294
01:10:46,910 --> 01:10:49,076
Δεν θέλω τίποτα
πηγαίνει στραβά.

1295
01:10:49,078 --> 01:10:50,777
Τώρα, άκου, επιστάτη.

1296
01:10:50,779 --> 01:10:52,779
Έχω ένα κομμάτι
της δράσης επίσης,

1297
01:10:52,781 --> 01:10:55,782
και χρειάζομαι τα χρήματα
το ίδιο άσχημα με εσένα.

1298
01:10:55,784 --> 01:10:57,884
(Μεταλλικό κροτάλισμα)
Αλλά όπως είπα στον Παύλο...

1299
01:10:57,886 --> 01:11:00,620
(η γάτα νιαουρίζει)
T-αυτό το νεαρό κορίτσι δεν μπορεί να μας κάνει κακό.

1300
01:11:00,622 --> 01:11:03,556
Γιατί να κάνουμε άλλη ζημιά
απ' όσο έχουμε... αα!

1301
01:11:03,558 --> 01:11:05,090
Λοιπόν;

1302
01:11:06,726 --> 01:11:09,093
Θετικό...
όπως εσύ και ο Τζάκσον.

1303
01:11:09,095 --> 01:11:11,028
Έχετε ακούσει για τον Τζάκσον;

1304
01:11:11,030 --> 01:11:12,829
Όχι.
Τι γίνεται με τον Τζάκσον;

1305
01:11:12,831 --> 01:11:15,031
Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

1306
01:11:15,033 --> 01:11:16,999
(Η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

1307
01:11:17,001 --> 01:11:18,700
Ματθαίος;

1308
01:11:18,702 --> 01:11:20,768
(Γάτα νιαουρίζει)

1309
01:11:28,343 --> 01:11:29,342
Ματθαίος;

1310
01:11:29,344 --> 01:11:31,010
Wesley:
Αλίκη! Γρήγορα!

1311
01:11:31,012 --> 01:11:32,945
Είναι νεκρός!

1312
01:11:32,947 --> 01:11:35,147
(Αναπνοή)

1313
01:11:35,149 --> 01:11:37,082
(Γάτα νιαουρίζει)

1314
01:11:41,855 --> 01:11:44,121
Wesley: Τι είναι
η αστυνομία κάνει εδώ;

1315
01:11:44,123 --> 01:11:47,290
Caro: Ο Paul ανησυχεί
ασφάλεια μετά τις δολοφονίες.

1316
01:11:47,292 --> 01:11:49,792
(Ο κινητήρας σβήνει)

1317
01:11:49,794 --> 01:11:51,827
Ίσως ανησυχεί
για το τι θα γίνει

1318
01:11:51,829 --> 01:11:54,262
όταν το μάθουν όλοι
είναι εκτός σπιτιού και δουλειάς.

1319
01:11:54,264 --> 01:11:55,830
Τι;

1320
01:11:55,832 --> 01:11:57,965
Γιατί να χάσουν οι άνθρωποι
το σπίτι και τη δουλειά τους;

1321
01:11:57,967 --> 01:11:59,933
Η γυναίκα που σκοτώθηκε...
ο κτηματομεσίτης...

1322
01:11:59,935 --> 01:12:03,303
μου είπε ότι... αυτό
πουλούσε το κτήμα,

1323
01:12:03,305 --> 01:12:06,139
ότι η συμφωνία ήταν
ετοιμάζεται να κλείσει.

1324
01:12:06,141 --> 01:12:07,240
Παύλος!

1325
01:12:07,242 --> 01:12:09,175
Είσαι έξω
του... μυαλού σου;

1326
01:12:09,177 --> 01:12:11,343
Τι εννοείς, η συμφωνία είναι
μόλις πρόκειται να κλείσει;

1327
01:12:11,345 --> 01:12:13,278
Δεν πειράζει που δεν είχες
ο σεβασμός ή η ευπρέπεια

1328
01:12:13,280 --> 01:12:15,146
να με ρωτήσετε για τη γνώμη μου...
Ο Γουέσλι...

1329
01:12:15,148 --> 01:12:17,181
Αλλά νομίζω ότι το ξέχασες κι αυτό
Είμαι κάτοχος του 50% αυτού του μέρους...

1330
01:12:17,183 --> 01:12:18,849
Θα μπορούσατε παρακαλώ
απλά ηρέμησε;

1331
01:12:18,851 --> 01:12:21,284
και δεν έχω σκοπό
της πώλησης αυτού του τόπου!

1332
01:12:21,286 --> 01:12:22,251
Wes...

1333
01:12:22,253 --> 01:12:24,152
(αναστενάζει)

1334
01:12:24,154 --> 01:12:25,987
Wes, δεν έχω τίποτα άλλο παρά σεβασμό

1335
01:12:25,989 --> 01:12:28,289
αν όχι πλήρης θαυμασμός
για σένα, και πάντα το έχω.

1336
01:12:28,291 --> 01:12:29,823
Το ξέρεις αυτό.

1337
01:12:29,825 --> 01:12:31,057
Όμως...
αλλά η αρρώστια σου...

1338
01:12:31,059 --> 01:12:32,258
Ω, η αρρώστια μου.

1339
01:12:32,260 --> 01:12:34,893
Η αρρώστια μου δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό!

1340
01:12:34,895 --> 01:12:37,128
Γιατί να πουλήσουμε αυτό το μέρος;!

1341
01:12:37,130 --> 01:12:39,263
Για να μην αναφέρουμε το δικό μας
ευθύνη απέναντι στο λαό

1342
01:12:39,265 --> 01:12:41,932
που έζησαν και εργάστηκαν εδώ
τα τελευταία 30 χρόνια.

1343
01:12:41,934 --> 01:12:44,701
Εμείς, δεν είμαστε υπεύθυνοι
για τις ζωές αυτών των ανθρώπων!

1344
01:12:44,703 --> 01:12:46,736
Η γεωργία είναι
δεν είναι πλέον κερδοφόρο.

1345
01:12:46,738 --> 01:12:48,270
Δεν μπορούμε...
ω. Είμαι... λυπάμαι.

1346
01:12:48,272 --> 01:12:50,138
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

1347
01:12:50,140 --> 01:12:52,874
Δεν πειράζει, Violette.
Θα μπορούσατε να αφήσετε τα ποτά κάτω;

1348
01:12:52,876 --> 01:12:55,343
Σκέφτηκα ότι μπορεί να διψάς.

1349
01:12:55,345 --> 01:12:57,378
Όσο είσαι σε αυτό, Violette...

1350
01:12:57,380 --> 01:12:59,179
Αποκτήστε το...
Εκτός ιδιοκτησίας μου!

1351
01:12:59,181 --> 01:13:01,164
Τι;
Ο Γουέσλι!
λυπάμαι.

1352
01:13:01,165 --> 01:13:03,148
Προσπαθούσα να τον κάνω να καταλάβει
τι πρόκειται να κάνει

1353
01:13:03,151 --> 01:13:04,750
σε ανθρώπους που είναι
σαν οικογένεια για εμάς.

1354
01:13:04,752 --> 01:13:06,818
Τι...
Violette, μπορείς να μας αφήσεις;

1355
01:13:06,820 --> 01:13:08,653
Ο Γουέσλι...
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1356
01:13:08,655 --> 01:13:10,655
Violette, θα φύγεις σε παρακαλώ;!
Μην της φωνάζεις!

1357
01:13:10,657 --> 01:13:11,956
Ηρέμησε!
Είναι εντάξει.

1358
01:13:11,958 --> 01:13:13,958
λυπάμαι.
Όχι, είναι εντάξει. φεύγω.

1359
01:13:13,960 --> 01:13:16,961
Δεν θα σε αφήσω
φύγε με αυτό, Παύλο.

1360
01:13:16,963 --> 01:13:18,762
Δεν θα υπογράψω.

1361
01:13:18,764 --> 01:13:21,264
Δεν χρειάζομαι να υπογράψεις!

1362
01:13:21,266 --> 01:13:23,699
Έχω πάρει πληρεξούσιο.

1363
01:13:23,701 --> 01:13:25,701
Δεν είσαι πια σε φόρμα
να παίρνουν αποφάσεις

1364
01:13:25,703 --> 01:13:27,335
σχετικά με τη δική σας ευημερία.

1365
01:13:27,337 --> 01:13:29,370
(Γελάει)

1366
01:13:29,372 --> 01:13:32,039
Γουέσλι, καλύτερα να ηρεμήσεις.
Είσαι ένας άρρωστος άνθρωπος.

1367
01:13:32,041 --> 01:13:34,107
Θα μπορούσες πολύ εύκολα
καταλήγουν νεκροί.

1368
01:13:34,109 --> 01:13:35,408
Με απειλείς;

1369
01:13:35,410 --> 01:13:37,760
Όχι.

1370
01:13:37,761 --> 01:13:40,111
Απλώς σου θυμίζω τα δικά σου
λεπτή ιατρική κατάσταση.

1371
01:13:40,114 --> 01:13:42,013
Πραγματικά θα μπορούσες να καταλήξεις νεκρός.

1372
01:13:43,282 --> 01:13:45,448
(Χτυπήστε την πόρτα)

1373
01:13:45,450 --> 01:13:46,782
Βιολέτα;

1374
01:13:46,784 --> 01:13:48,450
(Τα πουλιά κελαηδούν)

1375
01:13:48,452 --> 01:13:51,219
Violette, είναι η Alice Dodgson.

1376
01:13:58,361 --> 01:13:59,960
Βιολέτα;

1377
01:14:25,186 --> 01:14:26,318
(Λίγα) (Αναστενάζει) Ω!

1378
01:14:26,320 --> 01:14:30,021
Ω, Βιολέτ,
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

1379
01:14:30,023 --> 01:14:33,124
Απλώς... ήθελα να...
Δείτε αν μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά σας.

1380
01:14:33,126 --> 01:14:34,291
Πρόκειται για τον Γουέσλι.

1381
01:14:34,293 --> 01:14:36,226
Όχι.
Παρακαλώ.

1382
01:14:36,227 --> 01:14:38,160
Είναι... είναι σημαντικό.
Ι-Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

1383
01:14:38,163 --> 01:14:39,996
Δεν μπορώ.

1384
01:14:39,998 --> 01:14:41,430
Παρακαλώ.

1385
01:14:41,432 --> 01:14:43,465
Παρακαλώ μην πείτε όχι.

1386
01:14:44,968 --> 01:14:48,135
Αλίκη: Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι
στην Τζαμάικα πιστεύεις στο obeah;

1387
01:14:48,137 --> 01:14:49,436
Violette:
Ξέρεις, λένε

1388
01:14:49,438 --> 01:14:53,873
Η Αϊτή είναι κατά 95% καθολική
και 100% βουντού.

1389
01:14:53,875 --> 01:14:55,608
Υποθέτω το ίδιο πράγμα
ισχύει για την Τζαμάικα

1390
01:14:55,610 --> 01:14:57,176
όπου πρόκειται για το obeah.

1391
01:14:57,178 --> 01:14:59,478
Απλώς οι άνθρωποι δεν το κάνουν
αρέσει να μιλάμε για αυτό.

1392
01:14:59,480 --> 01:15:02,347
Δεν είμαι σίγουρος αν ο Τζούλιαν είναι
θα συμφωνήσω να σε βοηθήσω,

1393
01:15:02,349 --> 01:15:04,482
γιατί και αυτός φοβάται πολύ.

1394
01:15:04,484 --> 01:15:06,484
Λοιπόν, πες του
ότι και ο γιος του είναι άρρωστος

1395
01:15:06,486 --> 01:15:08,519
και ο μόνος τρόπος
μπορούμε να βοηθήσουμε τον γιο του

1396
01:15:08,521 --> 01:15:11,555
είναι αν μπορούμε να καταλάβουμε
ποιος μολύνει αυτούς τους ανθρώπους.

1397
01:15:11,557 --> 01:15:14,558
Τώρα, μου είπε ο Τζούλιαν
ότι υπάρχει μεγαλύτερος άντρας...

1398
01:15:14,560 --> 01:15:15,959
ενας ανθρωπος...

1399
01:15:15,961 --> 01:15:19,495
αυτό είναι κατά πάσα πιθανότητα
πιο δυνατός από αυτόν.

1400
01:15:19,497 --> 01:15:22,364
Τζούλιαν, κάνει λευκή μαγεία.
Θεραπεύει τους ανθρώπους.

1401
01:15:22,366 --> 01:15:23,531
(Εκπνέει βαθιά)

1402
01:15:23,533 --> 01:15:26,600
Αλλά... Αυτός ο μεγαλύτερος άνθρωπος...

1403
01:15:28,070 --> 01:15:29,602
Πήρε την ψυχή του Γουέσλι.

1404
01:15:29,604 --> 01:15:33,338
(Λίγα)
Παίρνει την ψυχή του φτωχού Γουέσλι.

1405
01:15:35,508 --> 01:15:39,243
Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι
που πήρε την ψυχή του Γουέσλι;

1406
01:15:39,245 --> 01:15:41,245
Όχι, όχι.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1407
01:15:41,247 --> 01:15:42,546
δεν...
Δεν ξέρω κανέναν

1408
01:15:42,548 --> 01:15:45,248
ποιος θα έκανε κάτι
έτσι στον Γουέσλι.

1409
01:15:45,250 --> 01:15:47,250
Είναι τόσο καλός άνθρωπος.

1410
01:15:47,252 --> 01:15:49,552
Όταν αρρώστησε...

1411
01:15:49,554 --> 01:15:52,621
Νόμιζε ότι θα πέθαινε,

1412
01:15:52,623 --> 01:15:54,556
και έγραψε τη διαθήκη του.

1413
01:15:54,558 --> 01:15:58,526
Και άφησε όλα του τα λεφτά
στους ανθρώπους που ζουν εδώ...

1414
01:15:58,528 --> 01:16:00,661
όλοι.

1415
01:16:00,663 --> 01:16:02,429
Ξέρεις κανέναν τόσο καλό;

1416
01:16:07,668 --> 01:16:11,336
(Αδιάκριτες συζητήσεις
στη μητρική γλώσσα)

1417
01:16:11,338 --> 01:16:13,571
(Τα κοτόπουλα χτυπάνε)

1418
01:16:20,112 --> 01:16:21,344
Αλίκη;

1419
01:16:27,351 --> 01:16:32,319
Αυτό είναι για αν φύγει ο άντρας σας
εσύ και τον θέλεις πίσω,

1420
01:16:32,321 --> 01:16:34,321
και αυτό είναι για...

1421
01:16:34,323 --> 01:16:37,223
τι γίνεται με σκόνη... σκόνη...
που χρησιμοποιείτε για να φτιάξετε ζόμπι;

1422
01:16:37,225 --> 01:16:38,457
Υπάρχει πράγματι αυτό;

1423
01:16:38,459 --> 01:16:40,692
Δεν κάνω ζόμπι.

1424
01:16:40,694 --> 01:16:42,527
Αλλά αν ήθελες,
θα μπορούσες;

1425
01:16:45,365 --> 01:16:49,300
Για να κάνεις κάποιον ζόμπι,
θα χρειαστείτε...

1426
01:16:49,302 --> 01:16:52,970
Πολύ μίσος στην καρδιά σου...
θυμό.

1427
01:16:52,972 --> 01:16:55,605
Καταλαβαίνω ότι είναι παράνομο,
και δεν θα το πω σε κανέναν,

1428
01:16:55,607 --> 01:16:57,974
αλλά τεχνικά,
ξερεις πως γινεται?

1429
01:16:57,976 --> 01:17:00,576
Θα μπορούσε να φτιάξει ένα ζόμπι
αν ήθελε,

1430
01:17:00,578 --> 01:17:02,578
αλλά δεν θα το έκανε.

1431
01:17:02,580 --> 01:17:04,646
Αλλά υπάρχει τρόπος.

1432
01:17:06,683 --> 01:17:10,051
Η σκόνη...

1433
01:17:10,053 --> 01:17:12,453
Είναι σαν δηλητήριο...

1434
01:17:12,455 --> 01:17:15,589
όπως χρησιμοποιούν στον πόλεμο του Κόλπου,

1435
01:17:15,591 --> 01:17:20,093
σαν... Βιοχημικό δηλητήριο.

1436
01:17:20,095 --> 01:17:23,262
Δεν θα σκοτώσει.

1437
01:17:23,264 --> 01:17:27,232
Θα αφαιρέσει μόνο
η ανθρωπιά του ανθρώπου...

1438
01:17:27,234 --> 01:17:28,633
η ψυχή.

1439
01:17:28,635 --> 01:17:30,568
Θέλει τη θέλησή σου.

1440
01:17:30,570 --> 01:17:33,571
Είναι σαν να είσαι εκεί,
αλλά δεν είσαι εκεί.

1441
01:17:33,573 --> 01:17:37,341
Είναι... είναι μόνιμο,
όπως αυτός ο τύπος εκεί έξω;

1442
01:17:37,343 --> 01:17:39,476
Όχι απαραίτητα.

1443
01:17:39,478 --> 01:17:42,345
Υπάρχει μια άλλη σκόνη.

1444
01:17:42,347 --> 01:17:45,247
Το δίνεις σε κάποιον
που έγινε ζόμπι.

1445
01:17:45,249 --> 01:17:48,717
Αλλά θα λειτουργήσει μόνο
αν το δώσεις έγκαιρα.

1446
01:17:48,719 --> 01:17:50,719
Εννοείς σαν αντίδοτο;

1447
01:17:50,721 --> 01:17:52,420
Ναι.

1448
01:17:52,422 --> 01:17:54,321
Τοξίνες και νευρολογία, παίρνω.

1449
01:17:54,323 --> 01:17:56,723
Όμως τα οράματα...
το θέμα του μυαλού...

1450
01:17:56,725 --> 01:17:58,657
πως γινεται αυτο

1451
01:18:01,728 --> 01:18:04,228
(Τα έντομα κελαηδούν)

1452
01:18:04,230 --> 01:18:07,631
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

1453
01:18:15,607 --> 01:18:17,740
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

1454
01:18:17,742 --> 01:18:19,074
Ω, έλα.

1455
01:18:19,076 --> 01:18:20,075
(Αναστενάζει)

1456
01:18:20,077 --> 01:18:21,576
Φαίνεσαι όμορφη.

1457
01:18:21,578 --> 01:18:24,512
Τέλος πάντων, κάνει τους θεούς χαρούμενους

1458
01:18:24,514 --> 01:18:26,714
όταν φτιάχνεις τον εαυτό σου
όμορφος για αυτούς.

1459
01:18:26,716 --> 01:18:29,149
Λοιπόν, ο πρώτος Θεός
που φαίνεται κάτω από την μπλούζα μου

1460
01:18:29,151 --> 01:18:30,650
παίρνει μια ματωμένη μύτη.

1461
01:18:30,652 --> 01:18:34,186
(Γέλια)

1462
01:18:34,188 --> 01:18:37,422
(Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής,
άνθρωποι που φωνάζουν)

1463
01:18:54,139 --> 01:18:58,074
(Μουσική, φωνητική συνέχεια)

1464
01:19:30,307 --> 01:19:33,207
(Μουσική, φωνητική συνέχεια)

1465
01:20:08,309 --> 01:20:11,476
(Μουσική, φωνητική συνέχεια)

1466
01:20:11,478 --> 01:20:14,479
Τζένη: Βοήθεια... Εγώ.

1467
01:20:14,481 --> 01:20:17,482
Βοηθήστε με.

1468
01:20:17,484 --> 01:20:19,217
(Κραυγές)

1469
01:20:19,219 --> 01:20:21,185
Βοήθεια... Εγώ.

1470
01:20:21,187 --> 01:20:22,419
Βοηθήστε με.

1471
01:20:22,421 --> 01:20:23,787
Βοηθήστε με.

1472
01:20:23,789 --> 01:20:25,288
(Κραυγές) (Επίπεδη γραμμή)

1473
01:20:25,290 --> 01:20:27,490
(Ουρλιάζοντας)

1474
01:20:28,759 --> 01:20:30,725
(Μουσική, φωνητική συνέχεια)

1475
01:20:30,727 --> 01:20:32,827
(Ουρλιάζοντας)

1476
01:20:33,496 --> 01:20:35,729
Αλίκη, είσαι καλά;
Είσαι καλά;

1477
01:20:35,731 --> 01:20:37,497
Ναι. Ναι. Είμαι εντάξει.

1478
01:20:37,499 --> 01:20:38,798
εγω απλα...

1479
01:20:38,800 --> 01:20:41,400
Κάτι μόλις... Έγινε.

1480
01:20:41,402 --> 01:20:43,535
δεν...
Μόλις είδα κάτι.

1481
01:20:43,537 --> 01:20:48,506
Ε, ευχαριστώ για...
σε ευχαριστώ που με πήρες εδώ.

1482
01:20:48,508 --> 01:20:50,307
Ε, πρέπει να φύγω τώρα.

1483
01:20:50,309 --> 01:20:52,475
Αλλά τι θα κάνετε;

1484
01:20:52,477 --> 01:20:53,876
(Κραυγές)

1485
01:20:53,878 --> 01:20:55,210
Τι κοιτάς;

1486
01:20:55,212 --> 01:20:56,711
(Γάτα νιαουρίζει)

1487
01:20:56,713 --> 01:20:58,379
Αλίκη:
Εννοείς σαν αντίδοτο;

1488
01:20:58,381 --> 01:21:00,447
(Το νιαούρισμα συνεχίζεται)

1489
01:21:00,449 --> 01:21:02,715
Ευχαριστώ.

1490
01:21:05,386 --> 01:21:07,152
(Τα πουλιά κελαηδούν)

1491
01:21:13,226 --> 01:21:16,460
(Η μηχανή βουίζει)

1492
01:21:47,259 --> 01:21:52,261
♪ Ποτέ δεν είναι αργά
να κάνουμε μια θετική αλλαγή ♪

1493
01:21:52,263 --> 01:21:56,898
♪ ποτέ δεν είναι αργά, ω, όχι ♪

1494
01:21:56,900 --> 01:22:02,670
♪ ποτέ δεν είναι αργά
να κάνουμε μια θετική αλλαγή ♪

1495
01:22:02,672 --> 01:22:04,271
♪ ποτέ δεν είναι αργά ♪

1496
01:22:04,273 --> 01:22:06,973
Πολυδωρη τι κανεις?
(Αναπνοή)

1497
01:22:06,975 --> 01:22:08,975
Δρ Πολυδώρη σε σας.

1498
01:22:08,977 --> 01:22:11,577
Θέλετε να μάθετε;
Θα σου πω τι κάνω.

1499
01:22:11,579 --> 01:22:15,414
Δημιουργώ ένα αντίδοτο
σε αυτόν τον ιό.

1500
01:22:15,416 --> 01:22:17,249
♪ σε σένα ♪

1501
01:22:17,251 --> 01:22:18,883
♪ κάθε άντρας, κάθε γυναίκα ♪

1502
01:22:18,885 --> 01:22:20,351
Πώς;

1503
01:22:20,353 --> 01:22:22,653
Πάω να κάνω ένεση
ένα ζώο με τον ιό

1504
01:22:22,655 --> 01:22:26,256
και αφήστε το να δημιουργήσει αντισώματα
που μπορούμε στη συνέχεια να χρησιμοποιήσουμε.

1505
01:22:26,258 --> 01:22:27,724
Δηλαδή λέτε ότι θεραπεύεται;

1506
01:22:27,726 --> 01:22:28,925
Ω, ναι.
Είναι ιάσιμο.

1507
01:22:28,927 --> 01:22:30,259
♪ Ποτέ δεν είναι αργά ♪

1508
01:22:30,261 --> 01:22:31,426
μπορώ να σε φιλήσω;

1509
01:22:31,428 --> 01:22:32,994
(Γελώντας)
Όχι, δεν μπορείς να με φιλήσεις!

1510
01:22:32,996 --> 01:22:34,862
Δεν θέλεις να μάθεις
για τον ιό;

1511
01:22:34,864 --> 01:22:36,530
Εντάξει, εντάξει.
Τι είναι ο ιός;

1512
01:22:36,532 --> 01:22:38,798
Εντάξει, ο ιός είναι
μοιάζει πολύ με λεμφοκυττάρωση,

1513
01:22:38,800 --> 01:22:40,833
που είναι αυτό που ρίχνει
όλοι μακριά.

1514
01:22:40,835 --> 01:22:43,969
Αυτό που έχουμε είναι το F.E.L.V.,
που είναι η λευχαιμία των αιλουροειδών

1515
01:22:43,971 --> 01:22:46,838
που έχει αλλοιωθεί ώστε να μπορεί
μολύνει ανθρώπινα όντα.

1516
01:22:46,840 --> 01:22:48,940
Τώρα, τι είδους γιατρός
νομίζεις

1517
01:22:48,942 --> 01:22:51,475
θα μπορούσε να ανέβει
με κάτι τέτοιο;

1518
01:22:51,477 --> 01:22:52,809
Κτηνίατρος.

1519
01:22:52,811 --> 01:22:55,411
Ακριβώς.
Και ποιον ξέρουμε;

1520
01:22:55,413 --> 01:22:57,312
♪ Δημιουργήστε συνεχώς
νέες ασθένειες ♪

1521
01:22:57,314 --> 01:22:58,780
Ματθαίος ελπίδα.

1522
01:22:58,782 --> 01:23:01,315
Αλίκη: Ο γοητευτικός αδερφός σου
θέλει να πουλήσει το μέρος,

1523
01:23:01,317 --> 01:23:02,783
ξέρει ότι θα το μπλοκάρεις,

1524
01:23:02,785 --> 01:23:04,918
έτσι παίρνει το μυστήριο
"μεγαλύτερος άνθρωπος"

1525
01:23:04,920 --> 01:23:07,987
να σας μολύνει με τον ιό
και, με το obeah,

1526
01:23:07,989 --> 01:23:10,456
βασικά σας αποδίδουν
ο ηλίθιος του χωριού.

1527
01:23:10,458 --> 01:23:11,924
Χωρίς προσβολή.
Καμία λήψη.

1528
01:23:11,926 --> 01:23:14,793
Περιμένετε. Αν αυτό είναι αλήθεια,
γιατί ο Παύλος αφιερώνει χρόνο

1529
01:23:14,795 --> 01:23:16,961
να πάρω έναν πρώτο γιατρό
και δεύτερος γιατρός;

1530
01:23:16,963 --> 01:23:18,963
Γιατί όχι
απλά αφήστε τον Γουέσλι να πεθάνει;

1531
01:23:18,965 --> 01:23:19,930
Χωρίς προσβολή.

1532
01:23:19,932 --> 01:23:21,965
Δεν έχει ληφθεί, αλλά συνεχίστε.

1533
01:23:21,967 --> 01:23:25,335
Γιατί αυτό το υπέροχο
χωριάτικος ηλίθιος γράφει διαθήκη

1534
01:23:25,337 --> 01:23:28,004
αφήνοντας τη μισή του περιουσία
στους εργάτες.

1535
01:23:28,006 --> 01:23:30,690
Πραγματικά;

1536
01:23:30,691 --> 01:23:33,375
Το κόλπο είναι να κρατήσεις
ο νεαρός Γουέσλι ζωντανός αλλά αδιαθεσία.

1537
01:23:33,378 --> 01:23:35,945
Γιατί λοιπόν να σκοτώσετε τον Δρ Γουίνσβολντ
και... και η Ντόρι;

1538
01:23:35,947 --> 01:23:37,830
Η υπηρέτρια...

1539
01:23:37,831 --> 01:23:39,714
σκοτώθηκε το ίδιο βράδυ
ο γιατρός έπαθε καρδιακή προσβολή.

1540
01:23:39,717 --> 01:23:41,717
Και μετά τα ακίνητα
ζευγάρι.

1541
01:23:41,719 --> 01:23:43,519
Έπρεπε να ξεφορτωθούν
του Δρ. Winsvold

1542
01:23:43,520 --> 01:23:45,320
μάλλον επειδή ήταν
έτοιμος να αναγνωρίσει τον ιό,

1543
01:23:45,322 --> 01:23:47,388
γι' αυτό και διέγραψαν
τον τελευταίο μήνα

1544
01:23:47,390 --> 01:23:48,756
των ιατρικών αρχείων.

1545
01:23:48,758 --> 01:23:51,325
Έτσι ξεφορτώνονται την ελπίδα Matthew
και ο Τζάκσον,

1546
01:23:51,327 --> 01:23:53,527
που παίρνει η κτηματομεσιτική γυναίκα
χακαρισμένος...

1547
01:23:53,529 --> 01:23:54,694
σίγουρα μου φαίνεται

1548
01:23:54,696 --> 01:23:56,896
σαν να σκεπάζει κάποιος
τα ίχνη τους.

1549
01:23:56,898 --> 01:24:00,532
Λείπει ακόμα ένα κομμάτι
που θα βρω αν με σκοτώσει.

1550
01:24:00,534 --> 01:24:02,033
(Τα έντομα κελαηδούν)

1551
01:24:02,035 --> 01:24:04,068
Κακή επιλογή λέξεων.

1552
01:24:06,372 --> 01:24:09,305
Όχι, όλα τα 100 εκατομμύρια δολάρια.

1553
01:24:11,409 --> 01:24:13,041
Ε, ναι. Ναι.

1554
01:24:13,043 --> 01:24:15,410
Θα... θα σε πάρω τηλέφωνο
δεξί μπακ. Καλά. Σας ευχαριστώ.

1555
01:24:15,412 --> 01:24:17,162
Έχετε καλά νέα.

1556
01:24:17,163 --> 01:24:18,913
Γεια, ξέρεις, είμαι
λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1557
01:24:18,915 --> 01:24:21,849
Λοιπόν, υπέροχα νέα
για τον Wesley πάντως.

1558
01:24:21,851 --> 01:24:23,984
Ο αδερφός σου θα είναι καλά.

1559
01:24:29,457 --> 01:24:31,089
Πραγματικά;

1560
01:24:31,091 --> 01:24:32,857
Εκπληκτική επιτυχία. (Γελάει)

1561
01:24:32,859 --> 01:24:34,892
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

1562
01:24:34,894 --> 01:24:36,660
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.
Πραγματικά.

1563
01:24:36,662 --> 01:24:38,461
εννοώ,
είναι... έκπληξη.

1564
01:24:38,463 --> 01:24:39,462
Λοιπόν, ξέρει;

1565
01:24:39,464 --> 01:24:41,030
Ήταν ο πρώτος που έμαθε.

1566
01:24:41,032 --> 01:24:42,915
Χμμ.

1567
01:24:42,916 --> 01:24:44,799
Α, λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να γιορτάσουμε, ε;

1568
01:24:44,802 --> 01:24:46,101
(Γελάει) Είναι στο δωμάτιό του;

1569
01:24:46,103 --> 01:24:47,902
Ω, ξέρεις, δεν είναι.

1570
01:24:47,904 --> 01:24:49,403
Είναι στο κέντρο της πόλης στο δικαστικό μέγαρο

1571
01:24:49,405 --> 01:24:51,071
να πάρεις τη δύναμή σου
ανάκληση δικηγόρου,

1572
01:24:51,073 --> 01:24:53,740
βλέποντας ότι έχει τον πλήρη έλεγχο
των ικανοτήτων του.

1573
01:24:53,742 --> 01:24:57,043
Ω! Α, επίσης... Κάλεσα ένα ζευγάρι
φίλοι μου στη Νέα Υόρκη,

1574
01:24:57,045 --> 01:24:59,378
και είπα, «απλώς ελέγξτε
πάνω μου αύριο...

1575
01:24:59,380 --> 01:25:02,215
ξέρεις,
σε περίπτωση που φανώ νεκρός».

1576
01:25:03,618 --> 01:25:05,117
Αλίκη...

1577
01:25:05,119 --> 01:25:08,053
Νομίζω ότι είσαι τόσο τρελός
ως αδελφός μου.

1578
01:25:16,897 --> 01:25:19,464
(Συριγμός)

1579
01:25:47,093 --> 01:25:49,760
Υπάρχει πρόβλημα,
επιστάτης;

1580
01:25:49,762 --> 01:25:51,862
Κανένα πρόβλημα.

1581
01:25:51,864 --> 01:25:54,698
Απλά πρέπει να καθαρίσετε
κάποια πράγματα επάνω.

1582
01:25:54,700 --> 01:25:56,766
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

1583
01:25:56,768 --> 01:25:59,769
Θα επιστρέψουμε στο σταθμό.
Θα πάρει ένα λεπτό.

1584
01:25:59,771 --> 01:26:01,771
(Εκπνέει βαθιά) Εντάξει.

1585
01:26:01,773 --> 01:26:04,907
Απλά πρέπει να πάω να δω
ο δικαστής.

1586
01:26:04,909 --> 01:26:06,842
Αν λοιπόν δεν σας πειράζει
περιμένω πέντε λεπτά...

1587
01:26:06,844 --> 01:26:08,844
δεν έχουμε πέντε λεπτά.

1588
01:26:08,846 --> 01:26:10,979
Πολυάσχολη, πολυάσχολη μέρα.

1589
01:26:12,582 --> 01:26:13,914
Έχετε ένταλμα;

1590
01:26:13,916 --> 01:26:16,549
Δεν το χρειαζόμαστε.

1591
01:26:16,551 --> 01:26:18,584
Θα τα πούμε σε πέντε λεπτά.

1592
01:26:20,287 --> 01:26:21,886
Πάρτε τον!

1593
01:26:21,888 --> 01:26:24,788
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1594
01:26:24,790 --> 01:26:27,023
(Η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

1595
01:26:28,860 --> 01:26:30,860
Βιολέτα!
Violette: Χμ;

1596
01:26:30,862 --> 01:26:34,163
Δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Wesley,
ή ο γιατρός.

1597
01:26:34,165 --> 01:26:37,166
Ο γιατρός είναι μέσα
η κτηνοτροφική αυλή.

1598
01:26:37,168 --> 01:26:39,535
Και ο Γουέσλι;

1599
01:26:39,537 --> 01:26:41,770
Δεν έχω δει τον Γουέσλι όλη μέρα.

1600
01:26:45,875 --> 01:26:48,108
Ο Γουέσλι!

1601
01:26:50,112 --> 01:26:51,544
(Τα έντομα κελαηδούν)

1602
01:26:51,546 --> 01:26:53,979
Κάρο: Ουέσλι!

1603
01:27:00,220 --> 01:27:02,019
Ο Γουέσλι;

1604
01:27:04,823 --> 01:27:08,056
(Τύμπανα φυλής
κτύπημα σε απόσταση)

1605
01:27:11,061 --> 01:27:13,694
(γάβγισμα σκύλου)

1606
01:27:13,696 --> 01:27:14,861
(Αναπνοή)

1607
01:27:14,863 --> 01:27:16,596
(Κραυγάζουν και οι δύο)

1608
01:27:16,598 --> 01:27:18,564
λυπάμαι!
λυπάμαι!

1609
01:27:18,566 --> 01:27:20,232
Αυτά τα τύμπανα...

1610
01:27:20,234 --> 01:27:22,067
Δεν είναι του Τζούλιαν.

1611
01:27:22,069 --> 01:27:24,903
Έχω πολύ άσχημο συναίσθημα.

1612
01:27:24,905 --> 01:27:27,005
Πάμε.

1613
01:27:29,843 --> 01:27:33,077
Caro: Παιδιά, βιάζομαι!
Ερχομαι! Φύγε!

1614
01:27:33,079 --> 01:27:34,945
Ο δρόμος είναι κλειστός.

1615
01:27:34,947 --> 01:27:37,747
Τι σημαίνει, ο δρόμος είναι κλειστός;
Που πάτε;

1616
01:27:37,749 --> 01:27:39,048
Κάρο...

1617
01:27:39,050 --> 01:27:40,349
Δεν μπορείς να φύγεις.
Κάρο...

1618
01:27:40,351 --> 01:27:42,050
Δεν είναι ασφαλές.

1619
01:27:42,052 --> 01:27:44,218
(Συριγμός)

1620
01:27:44,220 --> 01:27:49,756
Όταν πρέπει να ρωτήσω
κάποιο μεγάλο, χοντρό slob...

1621
01:27:49,758 --> 01:27:52,658
Για τη γνώμη του...

1622
01:27:52,660 --> 01:27:54,292
Θα σου τηλεφωνήσω.

1623
01:27:54,294 --> 01:27:56,593
(Ο κινητήρας στο ρελαντί)

1624
01:27:59,998 --> 01:28:02,064
Έχω μια ιδέα.

1625
01:28:03,167 --> 01:28:06,934
(Γρανάζια, στροφές κινητήρα)

1626
01:28:10,673 --> 01:28:11,838
(Σκύλοι γαβγίζουν)

1627
01:28:11,840 --> 01:28:13,039
Υπάρχει άλλος τρόπος.

1628
01:28:13,041 --> 01:28:15,141
Δεν το έχω δοκιμάσει
από τότε που ήμουν παιδί.

1629
01:28:15,143 --> 01:28:17,376
Θα μπορούσε να αποκλειστεί.

1630
01:28:18,912 --> 01:28:21,379
Θα μπορούσε να είναι λίγο τρομακτικό.

1631
01:28:21,381 --> 01:28:23,381
(Σκύλοι γαβγίζουν)

1632
01:28:23,383 --> 01:28:25,750
Εντάξει.

1633
01:28:25,752 --> 01:28:28,252
(Οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν)

1634
01:28:28,254 --> 01:28:31,788
(Τα έντομα κελαηδούν)

1635
01:28:31,790 --> 01:28:35,291
Πώς...
πώς είναι αυτή η διέξοδος;

1636
01:28:35,293 --> 01:28:39,228
Ο αρχικός ιδιοκτήτης φυτείας
κατασκεύασε μια σήραγγα διαφυγής

1637
01:28:39,230 --> 01:28:41,930
σε περίπτωση που οι σκλάβοι έπαιρναν
ματσέτα-χαρούμενος.

1638
01:28:41,932 --> 01:28:43,064
Ω, υπέροχα.

1639
01:28:43,066 --> 01:28:45,366
(Αναπνέει βαριά)

1640
01:28:45,368 --> 01:28:46,867
(Τρίξιμο)

1641
01:28:46,869 --> 01:28:50,036
(Και οι δύο ουρλιάζουν)

1642
01:28:50,038 --> 01:28:52,004
(Το τρίξιμο εξασθενεί)

1643
01:28:52,006 --> 01:28:54,740
(Αναπνευστικός) Είναι απλώς ένα ρόπαλο.

1644
01:28:54,742 --> 01:28:57,142
Ω. Ένα ρόπαλο. Τέλειος.

1645
01:28:57,144 --> 01:29:00,011
Αλίκη: (Βήχας)
Με ποιον τρόπο;

1646
01:29:00,013 --> 01:29:00,978
(Βήχας)

1647
01:29:00,980 --> 01:29:02,312
Με αυτόν τον τρόπο.

1648
01:29:05,116 --> 01:29:08,817
(λαχανιασμένος)

1649
01:29:08,819 --> 01:29:10,652
Ελάτε.
Αλίκη... Αλίκη...

1650
01:29:10,654 --> 01:29:12,820
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.

1651
01:29:12,822 --> 01:29:14,655
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1652
01:29:14,657 --> 01:29:16,990
(Λασμενίζει) Α, εντάξει.

1653
01:29:16,992 --> 01:29:19,325
(Τύμπανα φυλής
κτύπημα σε απόσταση)

1654
01:29:19,327 --> 01:29:21,827
Θα συνεχίσω μπροστά.
Όχι, Άλις.

1655
01:29:21,829 --> 01:29:23,895
Δεν σε θέλω εκεί έξω
μόνος σου.

1656
01:29:23,897 --> 01:29:26,898
(λαχανιασμένος)

1657
01:29:26,900 --> 01:29:29,734
θα είμαι εντάξει.

1658
01:29:29,736 --> 01:29:31,035
νομίζω.

1659
01:29:31,037 --> 01:29:32,202
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

1660
01:29:32,204 --> 01:29:34,804
(λαχανιασμένος)

1661
01:29:41,779 --> 01:29:45,413
(Τύμπανα φυλής
κτύπημα σε απόσταση)

1662
01:29:45,415 --> 01:29:48,315
(Το όχημα πλησιάζει)

1663
01:29:50,085 --> 01:29:54,053
(Άνδρες και γυναίκες τραγουδούν
στη μητρική γλώσσα)

1664
01:29:58,859 --> 01:30:00,124
(Σιγουρα ουρλιάζοντας)

1665
01:30:00,126 --> 01:30:01,859
Παρακαλώ μην ουρλιάζετε.

1666
01:30:01,861 --> 01:30:04,094
Ξέρω πού σε πάω.

1667
01:30:04,096 --> 01:30:05,428
(Αναπνοή)

1668
01:30:05,430 --> 01:30:07,614
J.B.
λυπάμαι.

1669
01:30:07,615 --> 01:30:09,799
Πρέπει να σταματήσεις να με τρομάζεις έτσι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

1670
01:30:09,801 --> 01:30:12,835
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

1671
01:30:32,389 --> 01:30:33,788
Κατέβα κάτω!

1672
01:30:33,790 --> 01:30:35,923
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

1673
01:30:37,960 --> 01:30:40,460
Μπορεί να τον γυρίσουν
σε ζόμπι.

1674
01:30:40,462 --> 01:30:43,029
(Η Αλίκη λαχανιάζεται)

1675
01:31:00,314 --> 01:31:02,847
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

1676
01:31:16,862 --> 01:31:19,162
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό,
ξέρεις.

1677
01:31:19,164 --> 01:31:20,830
με έκανες.

1678
01:31:20,832 --> 01:31:22,398
Εσύ φταις.

1679
01:31:22,400 --> 01:31:25,901
Εσύ... άπληστος...

1680
01:31:25,903 --> 01:31:27,202
(Αναπνοή)

1681
01:31:27,204 --> 01:31:30,405
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

1682
01:31:30,407 --> 01:31:32,874
Όχι.

1683
01:31:32,876 --> 01:31:35,076
(Αναπνοή)

1684
01:31:40,082 --> 01:31:43,083
(Αναπνοή)

1685
01:31:57,331 --> 01:32:00,031
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

1686
01:32:00,033 --> 01:32:04,001
(Αναπνοή)

1687
01:32:09,841 --> 01:32:12,007
(Αναπνοή)

1688
01:32:12,009 --> 01:32:14,041
(Το ξύλο τρίζει)

1689
01:32:16,445 --> 01:32:19,279
(Αναπνοή)

1690
01:32:19,281 --> 01:32:20,880
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

1691
01:32:20,882 --> 01:32:23,449
(Κουρλιάζοντας)

1692
01:32:36,062 --> 01:32:38,362
Κρατήστε αυτό.

1693
01:32:38,364 --> 01:32:41,131
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

1694
01:32:52,077 --> 01:32:55,078
(Τραγουδώντας αδιάκριτα)

1695
01:33:03,020 --> 01:33:05,854
(Τραγουδώντας αδιάκριτα)

1696
01:33:05,856 --> 01:33:07,989
(Γκρίνια) Αχ!

1697
01:33:07,991 --> 01:33:09,457
(Φωνάζοντας αδιάκριτα)

1698
01:33:09,459 --> 01:33:11,025
Μην το σκέφτεσαι καν.

1699
01:33:11,027 --> 01:33:12,226
Αλίκη, αυτό δεν θα λειτουργήσει!

1700
01:33:12,228 --> 01:33:14,094
Α, ναι;
Τον ξεθάβεις.

1701
01:33:14,096 --> 01:33:17,163
(Το πλήθος φωνάζει)

1702
01:33:22,303 --> 01:33:25,871
Εσύ... σκύλα!

1703
01:33:25,873 --> 01:33:28,006
(Κραυγές)

1704
01:33:28,008 --> 01:33:30,942
(Ουρλιάζοντας)

1705
01:33:30,944 --> 01:33:33,177
(Η κραυγή συνεχίζεται)

1706
01:33:35,181 --> 01:33:38,015
(J.B. Screaming)

1707
01:33:38,017 --> 01:33:39,282
Αχ!

1708
01:33:39,284 --> 01:33:43,619
(Ουρλιάζοντας)

1709
01:33:48,458 --> 01:33:51,225
(Το πλήθος μουρμουρίζει)

1710
01:33:51,227 --> 01:33:53,961
(Η Αλίκη λαχανιάζει)

1711
01:33:59,134 --> 01:34:01,067
Κατά κάποιο τρόπο...

1712
01:34:01,069 --> 01:34:04,203
Αυτό είναι
σαν γάμος...

1713
01:34:04,205 --> 01:34:09,074
εσύ και ο Γουέσλι ενωμένοι για πάντα
σε χαρούμενο ζόμπι.

1714
01:34:09,076 --> 01:34:10,975
Γιατί το έκανες αυτό;

1715
01:34:10,977 --> 01:34:14,211
Πώς θα ήθελες να μεγαλώσεις
στο σπίτι του Claybourne

1716
01:34:14,213 --> 01:34:16,913
με τους υπηρέτες;

1717
01:34:16,915 --> 01:34:19,081
Εγώ... ένα Claybourne.

1718
01:34:20,350 --> 01:34:23,417
Κλέιμπορν;
Τι λες;

1719
01:34:25,487 --> 01:34:28,220
Ο πατέρας σου, Ρίτσαρντ...

1720
01:34:31,024 --> 01:34:33,524
ήταν ο πατέρας μου.

1721
01:34:33,526 --> 01:34:35,125
Σκότωσε τη μητέρα μου

1722
01:34:35,127 --> 01:34:37,694
για να μην το έκανε η μητέρα σου
μάθε για μένα.

1723
01:34:37,696 --> 01:34:39,529
Αλλά το έμαθε,

1724
01:34:39,531 --> 01:34:41,964
και ξέρεις
τι της έκανε.

1725
01:34:43,133 --> 01:34:46,033
Αστείο πώς επαναλαμβάνεται η ιστορία
η ίδια.

1726
01:34:46,035 --> 01:34:50,270
Αυτή η υπηρέτρια
χτυπάς επάνω... το ίδιο πράγμα.

1727
01:34:50,272 --> 01:34:53,973
Σαν πατέρας... Σαν γιος.

1728
01:34:55,109 --> 01:34:58,477
Οπότε με ρωτάς γιατί.

1729
01:35:00,280 --> 01:35:03,381
Εκδίκηση για τη μητέρα μου.

1730
01:35:03,383 --> 01:35:05,583
Και τα λεφτά.

1731
01:35:07,153 --> 01:35:09,186
Λοιπόν Παύλο...

1732
01:35:09,187 --> 01:35:11,220
Αύριο το νεκρό σου σώμα
θα βρεθεί εδώ πάνω

1733
01:35:11,223 --> 01:35:13,122
με τρία ζόμπι
περιπλανώμενος.

1734
01:35:13,124 --> 01:35:16,592
Και το κτήμα πάει στο
το επόμενο Claybourne στη σειρά,

1735
01:35:16,594 --> 01:35:19,328
που είμαι εγώ.

1736
01:35:19,330 --> 01:35:20,829
(Εκπνέει απότομα)

1737
01:35:20,831 --> 01:35:23,264
Κανείς δεν θα σε πιστέψει ποτέ.

1738
01:35:23,266 --> 01:35:26,500
DNA αδερφέ.

1739
01:35:26,502 --> 01:35:28,401
(Κόκκοι όπλων)

1740
01:35:28,403 --> 01:35:30,136
Αχ!
Αλίκη: Ω, Θεέ μου!

1741
01:35:30,138 --> 01:35:31,270
(Γκρίνια)

1742
01:35:31,272 --> 01:35:33,272
Όχι!

1743
01:35:33,274 --> 01:35:34,840
(Γκρίνισμα)

1744
01:35:34,842 --> 01:35:39,311
Εγώ...Ήμουν...
θα...

1745
01:35:39,313 --> 01:35:41,346
Να σου δώσω τόσα λεφτά.

1746
01:35:41,348 --> 01:35:43,815
δεν θέλω
«τόσα λεφτά».

1747
01:35:43,817 --> 01:35:45,183
(Γκρίνια)

1748
01:35:45,185 --> 01:35:46,684
Θέλω όλα τα λεφτά.

1749
01:35:46,686 --> 01:35:48,852
(Εκπνέει βαθιά)

1750
01:35:48,854 --> 01:35:51,587
(Τα έντομα κελαηδούν)

1751
01:35:53,223 --> 01:35:55,790
Και εσύ.

1752
01:35:57,393 --> 01:36:00,861
Κορίτσι... Εσύ, μου αρέσεις.

1753
01:36:00,863 --> 01:36:04,231
Δοκίμασε τα πάντα
για να σε πάρω να πας.

1754
01:36:04,233 --> 01:36:07,400
Κούκλα κρεμασμένη στο δωμάτιό σας.

1755
01:36:07,402 --> 01:36:09,502
Έσπασε το εργαστήριο.

1756
01:36:09,504 --> 01:36:11,871
Τίποτα δεν δουλεύει.

1757
01:36:11,873 --> 01:36:15,808
(Εκπνέει απότομα)
Προσποιήθηκες ότι είσαι άρρωστος.

1758
01:36:15,810 --> 01:36:17,810
Μμ-χμμ.

1759
01:36:17,812 --> 01:36:21,747
Με έκανε να νιώσω άσχημα που μολύνθηκα
εσύ με μια βρώμικη μπατονέτα.

1760
01:36:21,749 --> 01:36:24,449
Όχι οι άλλοι.

1761
01:36:24,451 --> 01:36:26,968
Ακόμα και ο Τζάκσον.

1762
01:36:26,969 --> 01:36:29,486
Ήταν διασκεδαστικό να τον εκτρέφω
στο να σκοτώσει το poom-poom του Paul

1763
01:36:29,489 --> 01:36:32,356
(γυαλί θρυμματίζεται, γυναίκα ουρλιάζει)
Και αυτοί μαλάκες του real estate

1764
01:36:37,129 --> 01:36:40,497
Τι λέτε να έχουμε και οι δύο
λίγη διασκέδαση;

1765
01:36:40,499 --> 01:36:43,533
Το φυσάς αυτό
στο πρόσωπο του J.B.

1766
01:36:43,535 --> 01:36:46,369
Τον μετατρέπεις σε ζόμπι.

1767
01:36:46,371 --> 01:36:48,404
(Τύμπανα φυλής που χτυπούν)

1768
01:36:48,406 --> 01:36:49,772
Όχι.

1769
01:36:49,774 --> 01:36:53,609
Μπορώ να σε κάνω να το κάνεις.

1770
01:36:53,611 --> 01:36:56,845
(Άνθρωποι που τραγουδούν
στη μητρική γλώσσα)

1771
01:37:19,936 --> 01:37:22,803
(Γκρίνισμα)

1772
01:37:22,805 --> 01:37:26,540
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

1773
01:37:50,765 --> 01:37:52,965
(Αναπνοή)

1774
01:37:52,967 --> 01:37:55,701
(Το πλήθος ουρλιάζει)

1775
01:37:55,703 --> 01:37:56,868
(Γκρίνια)

1776
01:37:56,870 --> 01:38:00,671
(Ο Κάρο λαχανιάζει)

1777
01:38:00,673 --> 01:38:03,306
(Ο J.B. Φωνάζει αδιάκριτα)

1778
01:38:03,308 --> 01:38:05,775
Έλα! Ερχομαι!
Ερχομαι!

1779
01:38:05,777 --> 01:38:07,777
Ερχομαι.
Ερχομαι!

1780
01:38:07,779 --> 01:38:09,445
Πρέπει να τον ξεθάψουμε

1781
01:38:09,447 --> 01:38:11,613
και πήγαινε στο Τζούλιαν
για να πάρετε τη σκόνη αντίδοτου.

1782
01:38:11,615 --> 01:38:13,281
Μπορεί να είναι λίγο αργά.

1783
01:38:13,283 --> 01:38:14,282
Βιασύνη!

1784
01:38:14,284 --> 01:38:17,351
(Άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα)

1785
01:38:20,222 --> 01:38:21,821
(Τα πουλιά κελαηδούν)

1786
01:38:21,823 --> 01:38:25,791
Άνθρωπος: Παρουσία Θεού
και ενώπιον αυτής της εκκλησίας,

1787
01:38:25,793 --> 01:38:29,561
αυτός ο άντρας και η γυναίκα έχουν δώσει
τη συγκατάθεσή τους

1788
01:38:29,563 --> 01:38:32,730
και έκαναν τους γαμήλιους όρκους τους
ο ένας στον άλλον.

1789
01:38:32,732 --> 01:38:34,698
Έχουν δηλώσει
τον γάμο τους

1790
01:38:34,700 --> 01:38:36,733
με τη χορήγηση δαχτυλιδιών.

1791
01:38:36,735 --> 01:38:40,803
διακηρύσσω λοιπόν
από τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί

1792
01:38:40,805 --> 01:38:43,405
ότι είναι σύζυγοι.

1793
01:38:43,407 --> 01:38:45,573
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1794
01:38:45,575 --> 01:38:47,675
(Απαίζει μουσική ρέγκε μεσαίου ρυθμού)

1795
01:38:47,677 --> 01:38:50,411
(Ζωηρά και χειροκροτήματα)

1796
01:39:07,996 --> 01:39:10,596
(Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

1797
01:39:15,869 --> 01:39:18,870
(Εκπνέει βαθιά)

1798
01:39:18,872 --> 01:39:21,939
(Συριγμός)

1799
01:39:32,517 --> 01:39:36,651
(Οι κραυγές πουλιών)

1800
01:39:36,653 --> 01:39:37,818
Χμμ.

1801
01:39:39,788 --> 01:39:42,722
<font color="

1802
01:39:42,724 --> 01:39:45,391
(παίζει μουσική ρέγκε χορού)

1803
01:40:07,581 --> 01:40:11,416
♪ Ω, οι βδομάδες πέρασαν,
και κατέβηκε το καλοκαίρι ♪

1804
01:40:11,418 --> 01:40:14,886
♪ σύντομα ένα άλλο κορίτσι
από το νησί που βρήκε ♪

1805
01:40:14,888 --> 01:40:18,589
♪ πήγε στον πατέρα του
για να ονομάσουμε την ημέρα ♪

1806
01:40:18,591 --> 01:40:21,091
♪ ο πατέρας του κούνησε το κεφάλι του
και άρχισε να λέει ♪

1807
01:40:21,093 --> 01:40:22,743
♪ δεν μπορείς να την παντρευτείς! ♪

1808
01:40:22,744 --> 01:40:24,394
♪ «Δεν μπορείς να παντρευτείς αυτό το κορίτσι ♪

1809
01:40:24,396 --> 01:40:25,962
♪ «Πρέπει να πεις όχι ♪

1810
01:40:25,964 --> 01:40:29,865
♪ το κορίτσι είναι η αδερφή σου,
αλλά η μαμά σου δεν ξέρει" ♪

1811
01:40:29,867 --> 01:40:31,733
♪ ουα, με ανησυχεί ♪

1812
01:40:31,735 --> 01:40:33,601
♪ ντροπή στην οικογένεια ♪

1813
01:40:33,603 --> 01:40:35,703
♪ ντροπή και σκάνδαλο
στην οικογένεια ♪

1814
01:40:35,705 --> 01:40:37,538
♪ ντροπή ♪